1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
ପ୍ରଭୁ ଭେଙ୍କଟେଶାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା |

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
ନମସ୍କାର ପ୍ରଭୁ ତିରୁମାଲେଶା

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
ମୁଁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର କରୁଛି ଏବଂ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି କି?
- ନିଶ୍ଚିତ।

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- ପାଟି ଖୋଲ |
- ଆପା (ପିତା)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- ତାହା ନୁହେଁ |
- ଏହା କେଉଁଟି?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- ଏହା ଗୋଟିଏ |
- ଓ Oh | ଏହା କି?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- ତାହା କେତେ?
- ଦଶ ଟଙ୍କା

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
ଆମେ ସମାପ୍ତ, ଠିକ୍?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- ଆମେ ଯିବା କି?
- ହଁ, ସାର୍ |

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- ଏହା ଭଲ କି?
- ହଁ |

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
ଭଲ ସେତେବେଳେ |

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[ଯାନବାହନ RAMS; ଲୋକମାନେ ସ୍କ୍ରାମ କରିବା]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଟେନସନ୍]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[ଭାଲୁରେ ହିନ୍ଦୁ ଚକୋଟ୍ କରେ]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[BULLETS FIRE]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[ଘୋର ଲୋକମାନଙ୍କ ସ୍କ୍ରାମ]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[BULLETS FIRE; ମ୍ୟୁଜିକ୍ ସ୍ W େଲସ୍]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[ପିସ୍ତଲରୁ ବୁଲେଟ୍ ଅଗ୍ନି]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
ଶ୍ରୀ ସୋରପ୍ପାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ |
ପରିବାର, ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କର |

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- ବାହାରକୁ ଯାଅ |
- ଚାଲିବା ଜାରି ରଖ |

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[ଓଭରଲାପିଙ୍ଗ୍ ଅଧ୍ୟାୟ]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- କ’ଣ ଘଟୁଛି?
- ଅପେକ୍ଷା କର | ମୋତେ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ଦିଅ |

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
ଅମରନାଥ, କଣ
ହକ ଏସବୁ?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରେ |
[DEVOTIONAL PHRASE]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
ତୁମର ବ୍ୟାଚ୍ ସାଥୀ ଚାଲାପଥୀ, ରବିନ୍ଦ୍ର,
ରମେଶା ଏବଂ ଭୀମନାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଛି।

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
ଏହା ବହୁତ ଗମ୍ଭୀର ଅଟେ |

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି
ଆପଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା କଭର ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ |

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
ତୁମର ପରିବାର କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି |

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
ବର୍ତ୍ତମାନ! ବାହାରେ!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ, ମୁଁ କହୁଛି!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
ସୋରପ୍ପା, କଣ ହେଉଛି?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
ସୋରପ୍ପା?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
ଏହାର ଅର୍ଥ ...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
ସେ ସହରରେ ପ୍ରବେଶ କରିସାରିଛନ୍ତି କି?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[HEAVY BEATS ସହିତ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[ବୁଲେଟ୍ ଅଗ୍ନି]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[ଖେଳଣା ଡ୍ରମ୍]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[TRUNK ଖୋଲିବ; OBJECTS RATTLE]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[ଅଗ୍ନି ବ୍ଲେଜ୍ ଅତିଶୟ]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[ମେଟାଲ୍ କ୍ଲାଟର୍ସ]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[ଭୋକାଲ୍ ସହିତ ଇଣ୍ଟେନ୍ସ ବ୍ୟାକଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ସ୍କୋର]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
ଏହା ନୁହେଁ କି?
ଏହା ଘଟୁଛି କି?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
ଏହି କାରଣରୁ ଆମେ ଭୟରେ ବଞ୍ଚୁ ନାହୁଁ କି?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ୍ ଅଫ୍ ମ୍ୟାଚ୍ ବୁନ୍ସ୍]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
ଆଉ କେତେ ମୁଣ୍ଡ |
ଏହି କାରଣରୁ ଗଡ଼ିବା ଜରୁରୀ?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
କଣ ?! ମୁଣ୍ଡ ?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
ସେମାନେ ଶପଥ ବିନିମୟ କରୁଥିଲେ, ଏବଂ
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ଇଚ୍ଛା ବିନିମୟ କରିଛ କି ?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ୟାଣ୍ଟକୁ ଚିପି ଦେଉଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି |

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
ଆମେ କାହିଁକି ଜଡିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
ଏକ ମାକେଟ୍, କ୍ୱଚିତ୍ |
ଓଜନ କିଛି ଗ୍ରାମ,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
AY!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
ଏହାକୁ ବ୍ରଶ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଜଙ୍କ ଏବଂ ଏହାକୁ ପରିହାସ କର, ମୋ ଭାଇ |

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
ଯେତେବେଳେ ପୁରା ବିଭାଗ |
ଲଜ୍ଜାରେ ମୁଣ୍ଡ ଟାଙ୍ଗିଥିଲେ

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
ଏହା ହେଉଛି historical ତିହାସିକ ମାକେଟ୍ |
ଆମ ମୁଣ୍ଡ ଉଠାଇ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲା |

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[ମେଟାଲ୍ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
ଇତିହାସ ପାଇଁ ବହୁତ!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
ସତେ ଯେପରି ଏହା କିଟୁର ରାନୀରେ ଥିଲା |
ଚେନ୍ନାମର ସାହସୀ ହାତ |

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
କିମ୍ବା ସାଙ୍ଗୋଲିରେ ଟଙ୍ଗାଯାଇଥିଲା |
ରାୟନାଙ୍କ ଖଣ୍ଡ?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- ତାଙ୍କ ଇତିହାସ ସହିତ ନର୍କକୁ |
- ହଁ!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
ଇତିହାସ କେବଳ ନୁହେଁ |
ଅତୀତର କାହାଣୀ, ମୋର୍ନ୍!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
ଆଖି ସାକ୍ଷୀ ଖାତା |
ଇତିହାସ ଭାବରେ ମଧ୍ୟ ଛିଡା ହୁଅ |

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[CROWS ERUPTS]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
ପ୍ରତ୍ୟେକରେ ରକ୍ତ ନଦୀ shed ାଳିବା |
ଏକକ ଗୁଲି ମଧ୍ୟ ଇତିହାସ ପାଇଁ ହିସାବ କରେ |

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[ମେଟାଲ୍ କ୍ଲାଙ୍ଗସ୍]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
ରକ୍ତରୁ ଉତ୍ତାପ |
ସେ ଏହି ମାକେଟ ସହିତ shed ାଳିଲେ |

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
ସମଗ୍ର ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡ ପାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ |
ବେଙ୍ଗାଲୁରୁର, ଆତଙ୍କରେ ating ାଳ |

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଯିଏ
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ କଦାପି ମନ୍ଦ କାମନା କରି ନ ଥିଲେ,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
ଏକ ଯୁଦ୍ଧ କ୍ରନ୍ଦନ ଉଠିଲା।

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
ଥରେ ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲେ |
ଯିଏ ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଥିଲେ |

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
ଏହାର ନିଜସ୍ୱ ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ଦେଖାଇଲେ |
ସେ ସେମାନଙ୍କର ଶାସନ।

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
ଏହା ହେଉଛି ଜଣେ ପୁରୁଷର କାହାଣୀ |
ଯିଏ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡକୁ ଘୁରିଲା,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
ପର୍ବତ ଉପରେ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇଛି |
ସେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ଶବଗୁଡ଼ିକର!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
ଅଧିକାଂଶ କାହାଣୀ ମାଟିରେ ସମାଧି ସହିତ ଶେଷ ହୁଏ |

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[WRESTLING GRUNTS]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
କିନ୍ତୁ କାଲିଦାସର କାହାଣୀ ଏଥିରୁ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲା |

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[CROWD CHEERING]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
ବ୍ୟାୟାମର ଏକ ରୂପ ଭାବରେ ଯାହା ଆରମ୍ଭ ହେଲା |
ଶରୀରକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା |

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ବିକଶିତ ହେଲା |
କୁସ୍ତି ପ୍ରତିଯୋଗିତା |

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[HEAVY SCUFFLING]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
ଏକ କଳା ଏକଦା ବୁ meant ାଏ |
ରାଜ୍ୟର ସମ୍ମାନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
ପାଇଁ ଏକ ଉପକରଣରେ ମୋଡ଼ାଯାଇଥିଲା |
ତାଙ୍କର ଗର୍ବ ଏବଂ ସ୍ୱାର୍ଥପର ଅଭିଳାଷ |

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
ସେହି ଘରଟି ଥରେ |
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଜାଲ୍ ଯୋଦ୍ଧା,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
ଏକ ପ୍ରଜନନ କ୍ଷେତ୍ର ହେଲା |
ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟରମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
ଏବଂ ସେ ତାଙ୍କର ଇଚ୍ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ
ସେହି ଅନ୍ଧକାର ଉତ୍ତରାଧିକାରରେ ନାମ ଦିଅ |

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[ମ୍ୟାଚ୍ ସ୍ W ିଙ୍ଗ୍, ଭିକ୍ଟିମ୍ ସ୍କ୍ରାମିଂ]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
ତେଲ ମାଫିଆ, ନିର୍ଯାତନା,
ଧମକ, ଜାତି ଉପରେ ବ୍ୟାଟିଂ

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
ସେ କିଛି ହୁଅନ୍ତୁ |

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
ଯଦି ଅନ୍ୟ ନାମ |
ସେ ଗୋଲାକାର କରୁଥିଲେ

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବେ |
ସେମାନେ ନିଶ୍ୱାସ ତ୍ୟାଗ କଲେ।

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[PAIN IN MAN GRUNTS]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
ତାଙ୍କର ନାମ ଥିଲା

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
ଦେବ

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[DEVA ପାଇଁ MEN CHEER]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
ଯଦି ସେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାବୁଡି ଧରିଲେ |
ଅଣ୍ଟା ଏବଂ ଏକ ଡୁଏଲ୍ ପାଇଁ ଡାକିଲେ |

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
ସେଠାରେ ଜଣେ କୁସ୍ତି ଜୀବନ୍ତ ନଥିଲେ
ଯିଏ ଧୂଳି ଚୁମ୍ବନ କଲା ନାହିଁ |

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍ ଏବଂ ବଡିସ୍ ସ୍ଲାମ୍]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
ବ୍ରାଭୋ!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
ମୁହୂର୍ତ୍ତ
ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଉପରେ କଡ଼ାକଡ଼ି,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ କୁସ୍ତିଯୋଦ୍ଧା |
ସେମାନେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଲେ।

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
ଆଣ୍ଠୁମାଡି ଦେଲେ
ତାଙ୍କୁ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଯୋଗ୍ୟ ନାମ |

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
ଡାକ ଦେବ |

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[ଉତ୍ସବରେ CROWD ERUPTS]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
ଏହି ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଚାଲିଥିବା ଟୁର୍ନାମେଣ୍ଟରେ,
ଏହି ବର୍ଷର ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତି |

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
ମାଭାଲୀ, ଶ୍ରୀରାମପୁରାରୁ ଭୟଙ୍କର ବାଳକ,
କାଲାସିପାଲିଆ, ଏବଂ ଗୋପାଳପୁରା |

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଖେଳ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
ଖୁଡୀ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[ସାଇରନ୍ ସହିତ ପୋଲିସ୍ ଯାନଗୁଡିକ ପହଞ୍ଚେ]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
ଯଦି ଆମେ ମାରିବା, ଆମେ ଭଲ କରିବା |
ସିଆନାଇଡ୍-ଲେସ୍ ମ୍ୟାଚ୍ ସହିତ |

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
ସିଲେଇଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କୁ କ୍ଷୟ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଭିତରୁ ବାହାରକୁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୃତ୍ୟୁ ତାଙ୍କୁ ନେଇଯାଏ |

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
ଉତ୍ସ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି |

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
ତାଙ୍କୁ କଟା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏତେ ଭଲ ଭାବରେ ଯେ

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
ପୋଷ୍ଟମର୍ଟମ ଦଳ କରିବା ଉଚିତ୍ |
କିଛି କରିବାକୁ ବାକି ନାହିଁ

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[INDISTINCT CHATTER]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
ମୁଁ ଏଥିପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେଉ ନାହିଁ |
କିଏ, କାହିଁକି, କିମ୍ବା କେଉଁଠାରେ |

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏକ ଅାଉନ୍ସ ପାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର କରିବା ପାଇଁ

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- ମୋତେ ଏହା କୁହ, ସାର୍ |
- ହଁ?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
ନିଶ୍ଚିତ, ଯୋଜନା କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଏବଂ ପଳାତକ ଅପରାଧୀକୁ ଧର |

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
କିନ୍ତୁ ଏହି ଡିମ୍ୱିଟ୍ |
ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆବଶ୍ୟକ କି?
ତାଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଏତେ ଦୂର ଯାଅ?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
ଏହା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ବିଷୟ |
ଆମ ବିଭାଗକୁ!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
ତୁମଠାରୁ କେତେ ଦିନ ହେଲାଣି |
ହବଲିରୁ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
ପୂର୍ବ ଦିନ ମୁଁ ଅଛି
ମୋର ସିନିୟରଙ୍କୁ ରିପୋର୍ଟ କରିସାରିଛି |

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
ଆପଣ ଅଳିଆ କଥା କହୁଛନ୍ତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା |

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
ଏହା ବିଷୟରେ ଅଳିଆ କ’ଣ?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
ସେ ଛଡା ଆଉ କିଛି ନୁହଁନ୍ତି |
ଏକ ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ଥଗ୍!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
ଏପରି ଜଟିଳ ଯୋଜନା କି?
ତାଙ୍କୁ ଧରିବା ଆବଶ୍ୟକ କି?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
ଧାଡି ଧର, ମୁଣ୍ଡ କାଟ, ଏବଂ
ତାଙ୍କୁ ସହରର ଏକ ଗଧ ଉପରେ ପ୍ୟାରେଡ୍ କର |

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- ହଁ ମୁଁ ଏହାର ଅର୍ଥ
- ନିଶ୍ଚିତ। ତାହା ହୋଇସାରିଛି |

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
ଏକମାତ୍ର କାରଣ ପାଇଁ SI Kantaiah |
ଦେବଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରିଥିଲେ

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଲେ, ଏବଂ
ତାଙ୍କ ଉପରେ ଚପଲ ପିନ୍ଧନ୍ତୁ |

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[PEPPY ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
ସମଗ୍ର ବିଭାଗ ଅପମାନିତ ହୋଇଥିଲା।

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
ଅପମାନ ପୂର୍ବରୁ
ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଗଲା, ବିଭାଗ ଏକ ରୁଟ୍ ମାରିଲା |

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[JEEP FLUNG ASIDE]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
ଘଟଣା ପରେ ଆମେ ଦେବଙ୍କୁ ଗିରଫ କରିଥିଲୁ।

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
ଦଶ ମିନିଟରେ, ଦେବ FIR କୁ ଚିରିଦେଲେ |
ଅଲଗା କରି ଲେଖକଙ୍କ ମୁହଁରେ ଫୋପାଡି ଦେଲେ |

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
କେହି କିଛି ଜାଣି ନଥିଲେ |
ତାଙ୍କର କେଉଁଠାରେ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ |

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେ ନିଜେ ଫେରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
ଏହି ଅନ୍ୟାୟକୁ ବିରୋଧ କରିବାକୁ କେହି ନଥିଲେ କି?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |
- ସାର୍ କିଏ?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
ବିରୋଧୀ ଦଳର ନେତା।

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
କିନ୍ତୁ ଦେବ ତାଙ୍କୁ ବାଟ ଦେଖାଇଲେ।

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
ଜୀବନରୁ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାସ୍ତା।

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
ଏହାକୁ ନିଆଁରେ ଜଳାନ୍ତୁ!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[DEVA ର ପୁରୁଷ ହସୁଛି]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[PEPPY ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
ଆମର ସିଏମ୍ ଜଣେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି |

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
ଯଦି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିଥାନ୍ତେ,
ସେ ଏଥିରୁ ଦୂରେଇ ରହିବେ ନାହିଁ କି?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
ଯିଏ ବ୍ଲେଡ୍ ସ୍ମିଥ୍ କୁ ଦାୟୀ କରେ |
ଏକ ପାଚେରୀର ଭୁଲ ପାଇଁ?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
ଯିଏ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କଲା |
ମାଚେ, ସେହି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲେ |

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭୟ କରିବାକୁ କହିଲି
ବିରୋଧ, ଏବଂ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଆଁରେ ପୋଡି ଦେଇଛ, ଦେବ?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
ଆଚ୍ଛା! ଅଭିଭାବକ ଅଛନ୍ତି |
ଏକଜେକ୍ୟୁଟରରେ ପରିଣତ ହେଲା!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
ତାହା ମଧ୍ୟ, ବିଶୃଙ୍ଖଳା-ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ସହିତ |
ield ାଲ ପରି ରାକ୍ଷସ |

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହେବାକୁ ଦେବୁ, ସେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିଦେବେ |

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
ତାଙ୍କ ପରି ପୁରୁଷମାନେ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
କେବଳ ଜେଲରେ ରୁହ |

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ storm ଡ଼ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ୍ |
କବାଟ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କଳା ଏବଂ ନୀଳ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
SIR!
[UNISON ରେ]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[ହିରୋ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ସ୍ W େଲସ୍]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
ଶ୍ରୀ ସୋରପ୍ପା |

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
ସେ ଜଣେ ଚତୁର ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ କରିପାରିବେ |
ଦେଖାଯିବ କିନ୍ତୁ କେବେ ଧରାଯିବ ନାହିଁ |

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
ତୁମେ କିପରି ନିଶ୍ଚିତ?
ସେ ତୁମର ଜାଲରେ ପଡ଼ିବ କି?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[ବ୍ଲେଡ୍ ହିଟ୍ସ, ପେନ୍ରେ ମ୍ୟାନ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଟସ୍]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
ଯଦି କଭି ତାଙ୍କର ନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି |
ଉପସ୍ଥିତି, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆସୁଛନ୍ତି |

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[ବ୍ଲେଡ୍ ହିଟ୍ସ, ପେନ୍ରେ ମ୍ୟାନ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଟସ୍]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
ମଣିଷ, କି ସୁନ୍ଦର |
ମୃତ୍ୟୁ ହଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ ହେଲା, ଠିକ୍ ?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
ସାର୍, ପ୍ରବେଶ କରିବା ପ୍ରାୟ ଅସମ୍ଭବ |
କଭିଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ନଦେଇ ମ ena ଦାନ |

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ସାର୍ |

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[ପେନ୍ରେ ମ୍ୟାନ୍ ସ୍କ୍ରାମସ୍]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
ସତର୍କ ରୁହ!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
କିଛି ଭିତରକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
କିମ୍ବା ଆମର ବିନା ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ |

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- ଯାଅ!
- ପାଇଲି, ବସ୍!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
ମୁଁ ଏହା ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣେ |

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ ଏଥିରୁ ଏକ ମୂଷା ଧରିପାରେ |
ଜାଲ ବିନା ଏକ ବାଘକୁ ଫାନ୍ଦରେ ପକାନ୍ତୁ |

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିବାରୁ ତୁମର ପତ୍ନୀ |
ଏତେ କମ ବୟସରେ ବିଧବା ହେବା |

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
କେତେ ସୁନ୍ଦର ମୃତ୍ୟୁ ମଣିଷ! [TULU ରେ]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
ଯେତେବେଳେ ମିନିଟ୍ ହାତ |
ଏହାର ଗତି କରେ ଏବଂ ଘଣ୍ଟା ସଙ୍କେତ କରେ |

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
ବଳବାନମାନେ
ଘଣ୍ଟା ହାତ ମାରିବା |

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[ହେରୋକ୍ ଭିଲେନ୍ ଥିମ୍ ନିର୍ମାଣ]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[କ୍ୟାମେରା କ୍ଲିକ୍]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
DEVANNA!
[UNISON ରେ]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[ହେରୋକ୍ ଭିଲେନ୍ ଥିମ୍ ଖେଳଗୁଡିକ]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
ଆଗକୁ ଯାଅ!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
ଏହାକୁ କଭିଙ୍କ ଅତୀତରେ କରିବା ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ କି?
ଅସମ୍ଭବ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଦେବଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[MULTIPLE FOOTSTEPS]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
ଏହା ବାହାରେ |

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
ମୋର ଆଉ ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି, ସାର୍ |

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
ଆଜିର ନଖ କାମୁଡ଼ିବା ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ହେବ |
କଟନପେଟ ଏବଂ ଶ୍ରୀରାମପୁରା

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
ଯୋଦ୍ଧା ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ
ଶ୍ରୀରାମପୁରର ପିଲାମାନେ ଆଉ କେହି ନୁହଁନ୍ତି,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
ଡାକ ଦେବନା!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
ଏହାକୁ ନିଅ, କାଭି!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
ବସ୍ ତୁମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଆସୁଛି |

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
ତାଙ୍କ ହାତରେ ମାଟି ଧରି ଚ iding ିବା |
ପ୍ରଥମ ରାଉଣ୍ଡରେ ଦେବନା |

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[କମେଣ୍ଟର୍ ଜାରି]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[DEVA] କବାଡି! କବାଡି! କବାଡି!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
ସେ ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ ଜିତିବେ।
ଏହା ସ୍ଥିର ହୋଇଛି!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
କବାଡି କବାଡି!
କବାଡି! କବାଡି!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- ଦେବନା ଏହା କଲେ!
- କବାଡି!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- ୟେ!
- ସେଇଟା ମୋ ପୁଅ!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- ହଁ!
- କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
ଏହା ଏକ ଖେଳ |

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
ଚାଲ ଖେଳିବା |

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
ମୋର ପ୍ରିୟତମ, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ |
[ହିନ୍ଦୀରେ]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଶ୍ରୀରାମପୁରର ସାଗାଇ |

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
ସେ ଆସନ୍ତୁ! ତାଙ୍କୁ ଧର!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
ସେ ଆମ ଅଭିଶାପ ରେଖା ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ |

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
ତାଙ୍କୁ ଖେଳିବାକୁ ଦିଅ! ଆମେ ଦେଖିବା!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[ମେଟାଲିକ୍ କ୍ଲାଉସ୍ ସ୍ O ୋସ୍]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
ତାଙ୍କୁ ଧର!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
ତୁମେ ଏହା କରିଛ, ଦେବନା!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
ଶୀଘ୍ର!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- ଫଟୋଗ୍ରାଫର କେଉଁଠାରେ?
- ବସ୍!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
ଏହି ଅଭିଶାପ ଚିତ୍ର କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[ହେରୋକ୍ ଭିଲେନ୍ ଥିମ୍ ଖେଳଗୁଡିକ]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[DEVA] କୋବି! କବାଡି! କବାଡି!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[DEVA CHANT ଜାରି ରଖେ]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
ସେଠାକୁ ଯାଅ!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
କବାଡି!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
ତୁମେ ମଙ୍ଗଲ!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[DEVA] କୋବି! କବାଡି! କବାଡି!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[DEVA SCREAM KABADDI କୁ ଜାରି ରଖେ]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
କବାଡି! କବାଡି!
କବାଡି! କବାଡି!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରୀମ୍; DEVA CHANTING ଜାରି ରଖେ]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[DEVA] କୋବି! କବାଡି! କବାଡି!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[KAVI CHEERS, VICTORY ରେ DEVA ROARS]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[CHAOS ENSUES]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
ସାର୍, କର୍ଫ୍ୟୁ ଡାକିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ |

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର ଶବ୍ଦ ହୋଇଥାନ୍ତା |
ସମଗ୍ର ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ ସହରକୁ ଚୁପ୍ କରିଦେଲା |

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
SIR!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
ଏହା କ’ଣ?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- SIR!
- କ’ଣ ଭୁଲ୍, ମଣିଷ?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
ସାର୍, ସେ ମରିଗଲେ |

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- ହଁ!
- ଚାଲ ଶୀଘ୍ର ଯିବା!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
ବିଭାଗ କରିପାରିବ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସହଜରେ ନିଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତୁ |

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
ସାର୍, ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
ଆମେ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଅର୍ପଣ କରିବୁ |
ତୁମକୁ ଏକ ଥାଳିରେ |

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
ସାର୍, ମୁଁ ଅଭିଯୋଗ କରିବାକୁ ଆସିଛି |

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
ହେକ୍ ଲେଖ!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
ମୁଣ୍ଡ ମିଳିଛି।

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
ଶବ ନୁହେଁ |

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
ଆପଣ ନିଖୋଜମାନଙ୍କୁ ପାଇବେ କି?
ଏହି ମୁଣ୍ଡ ପାଇଁ ଶରୀର ?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
ମୋତେ ଶେଷ କରିବାକୁ, ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେଇଛ |
ସହରରେ ମ୍ୟାଚ୍-ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଥଗ୍ |

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
ଯଦି ମୁଁ ଛିଡା ହେବାକୁ ସ୍ଥିର କରେ |
ମୋ ହାତରେ ଏକ ମ ache ୍ଚ

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
ସହରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବଦାହ
ଅଧିକ ସମୟ କାମ କରିବ |

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
ପାଇଛନ୍ତି କି ?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
ଗୋଶ୍!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
ସ୍ୱାମୀ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ରାକ୍ଷସ!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
ଯେତେବେଳେ ପୁରା ସହର |
ତାଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସ ଭାବରେ ଦେଖିଲେ,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
ସେଠାରେ ଜଣେ ପାଗଳ ରହୁଥିଲେ
ତାଙ୍କୁ ଦେବତା ପରି ପୂଜା କଲେ,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
ତାଙ୍କର ଅତି ନିଷ୍ଠାପର ଭକ୍ତ |

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
ତୁମେ କଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[ବଷ୍ଟଲିଂ ମାର୍କେଟ୍ ସାଉଣ୍ଡସ୍]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
ଯେପରି ହନୁମାନଥା କିଏ |
ଭଗବାନ ରାମଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ କି?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ, ମୋ ଭାଇ!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
କେଉଁ ବଂଶ
ତୁମେ କମ୍ ବୋଲି କହୁଛ, ହେ ଲୁନାଟିକ୍?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
ଏବଂ କେଉଁ ଧର୍ମ
ତୁମେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବୋଲି ଭାବୁଛ କି?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
ହେ! କାଳୀ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି | ସବୁକିଛି ଭିତରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଜନ୍ମ କରନ୍ତି ଏବଂ ମରନ୍ତି, କିପରି |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଚ୍ଚ କିମ୍ବା ନିମ୍ନ ହୋଇପାରେ କି?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
j

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
ତୁମେ କାହିଁକି ଧୂଳି ଉତ୍ତୋଳନ କର?
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ତୁମେ ପହଞ୍ଚିବା?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
ଏହିପରି ହେବ |
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ହୁଅ!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
ତିଲକା ପ୍ରୟୋଗ କରିବେ ନାହିଁ |
ତୁମକୁ ସ୍ୱର୍ଗର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଅ |

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- ତୁମେ କାହିଁକି ବିଳମ୍ବ ମଣିଷ?
- ବାଟରେ କ’ଣ ହେଲା ...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମୋତେ କୁହ |
- ନିଶ୍ଚିତ, ଭାଇ!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
ତିଲକା ପ୍ରୟୋଗ କରିବେ ନାହିଁ |
ତୁମକୁ ସ୍ୱର୍ଗର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଅ |

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
Vibhooti ପ୍ରୟୋଗ କରିବା, ହେବ ନାହିଁ |
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚିତ କର

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- ଭାଇ, ଏଠାରେ ତୁମର କ୍ଷୀର!
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
ଆନ୍ନା, ମୋ ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଟାଣ |

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
ଦାମ, ମୁଁ ସମାପ୍ତ
ପ୍ରତିଦିନ ଏହା କରିବା |

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
ଆନ୍ନା, ଜୀବନ ସବୁ ବିଷୟରେ |
ପତିତମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା |

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
ଏହା ପାଇଁ ଖରାପ କାହିଁକି?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- ଏବଂ ଆଜି ଆପଣ କାହିଁକି ବିଳମ୍ବ କରୁଛନ୍ତି?
- ଆନ୍ନା, ଆଜି ଯାହା ଘଟିଲା |

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
- ଯଦି ତୁମେ ଏପରି କୁହ, ଆନ୍ନା |

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
ଓ Oh! ଟୁଥପିକ୍!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
ଉଠ! ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବି |

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
ଜୟ ଅଞ୍ଜନାୟା!
[HAIL ANJANEYA]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
ତୁମେ କାହିଁକି ହକ୍?
ଦେବନାଙ୍କ ଚେୟାରରେ ବସିଛନ୍ତି କି ?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
ତୁମର ବମ୍ ଗତିଶୀଳ କର!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
ତୁମେ ସବୁବେଳେ କର |
ପରିଷ୍କାର ଏବଂ ପୋଛି ଦିଅ!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
ସେ କଦାପି ଦେଖାନ୍ତି ନାହିଁ,
ତୁମେ କଦାପି ସ୍କ୍ରବ୍ କରିବା ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
କିଛି ଦିନ, ମୁଁ ରୂପା ମେସ୍ ଜିତିବି |

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
ହଁ, ଠିକ୍ |
ଆମେ ସେ ବିଷୟରେ ଦେଖିବା |

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
ସେଦିନ, ତୁମେ ତିଆରି କରିବ |
ମୁଁ ଚେୟାରରେ ବସିଛି |

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
ତୁମର ସ୍କ୍ୱାଟସ୍, ଟୁଥପିକ୍ କର!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
ହଁ! ଯୁଦ୍ଧ!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ ବାଛିବା ଏବଂ ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ ଫୋପାଡିବା |
ତଳକୁ ଏକ କାଲାଭର୍ଜୁଙ୍ଗ (ବଡି ସ୍ଲାମ୍) କୁହାଯାଏ |

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
ଖୁଡୀ, ଏହି ଲୋକଟି ଏକ ସ୍ମାର୍ଟସ୍!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
ତାହା ସେହି ପରି!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
ପଛରୁ ଚୋରି କରିବାକୁ,
କାହାକୁ ଜୋରରେ ଧର |

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
ଅଣ୍ଟା ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ସ୍ଲାମ୍ |
ସେମାନଙ୍କୁ ବଳ ସହିତ ତଳକୁ ଖସାନ୍ତୁ |

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
ଏହାକୁ ଏକ ଉଖାଦ୍ (ବଡି ସ୍ଲାମ୍) କୁହାଯାଏ |

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
ଏହା ଶୁଣ!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
ଉପରେ ତୁମର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦୀଙ୍କୁ ଧକ୍କା ଦେବା |
ବାଲି ହେଉଛି ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ ଡାକ |

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
ଏକ ଲାଙ୍ଗ (ଏକ ଦଉଡି କୁସ୍ତି) |
ଧୋବି ଗୁଳି (କାନ୍ଧ-ଥ୍ରୋ) |

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
କୋକକ୍ରେ (କ୍ରେନ୍ ଗତି) |
ସାଭାରି (ଶରୀରର ଓଜନ ଗତି) |

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
ସେଠାରେ ଅନେକ ଅଛନ୍ତି |
ଭୀମାସେନାଙ୍କ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଗତି କରେ |

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭ୍ୟାସ କର |

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
ଦେଖାଯାଉଛି ତୁମେମାନେ
ଗରାଡି (ଆରେନା) କୁ ନବୀନ, ଏହ?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
କୁସ୍ତି ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |
ତୁମର ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ ହତ୍ୟା

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
ଏହା କ act ଶଳକ୍ରମେ |
ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବା |

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
ଆମ ପାଇଁ, ଏହି ମାଟି ହେଉଛି ଭଗବାନ |
ପରମେଶ୍ୱର ଏହି ମାଟିରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
କୁସ୍ତି ଧାଡି ନୁହେଁ।

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
ଏହା ଗାରାଡି-ଇସ୍ |

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
ଚାଲ

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ପ୍ରଣାମ କରିଛ |
ପ୍ରଭୁ ଅଞ୍ଜାନେୟାଙ୍କୁ,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
5000 ସ୍କ୍ୱାଟସ୍ କରିବାର ସମୟ |
ଏବଂ 1000 ପୁସ୍-ଅପ୍ |

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
ବୃଦ୍ଧ ଜଣକ କହିବେ
ତୁମେ ସମାନ ଜିନିଷ

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
ଏକ ଭଙ୍ଗା ପୁରୁଣା ରେକର୍ଡ ପରି |

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
ସେମାନେ ମୋତେ ମୋର ନାମ ପଚାରିଲେ।

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ କାଲିଡାସା |
ମୋତେ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଦିଅ |

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
ତୁମେ ଶାପଶିଫ୍ଟର୍!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
ଗୋଟିଏ କଥା ଅଛି ଯେ ଗୋଟିଏ କୁକୁର |
କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରେ ଏକ ବାଡି ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବ |

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
ଯିବା ବିଷୟରେ କିପରି |
ମାଟି ଏବଂ ଏକ ଗତି ଦେଖାଉଛି?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
ହଁ, ଠିକ୍! ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କଣ କରୁଛ!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
ମୋତେ କୁସ୍ତି କର ଏବଂ ନିଅ |
ମୋର ଏକମାତ୍ର ମୋ ଦେୟ

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
ଯଦି ମୋତେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଦରମା ଦିଆଗଲା, କାହିଁକି?
ମୁଁ ଏହି ମ ena ଦାନକୁ ସଫା କରିବି କି?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- କାଳୀ! ମୋତେ ଏହା କହିବାକୁ ଦିଅ |
- ହଁ?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
ଏହି ମାଟି ହେଉଛି ଭଗବାନ |

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
ଏପରିକି ଭଗବାନଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଏକ ଦାନ ବାକ୍ସ ଅଛି |
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ, ସେ ଉସ୍ତାଦ୍ (ମାଏଷ୍ଟ୍ରୋ) ନୁହଁନ୍ତି କି?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
ପ୍ରଭୁ ମାଧେଶା!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି, କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ |
ଏହା ସର୍ବଦା ଟଙ୍କା ସହିତ ଶେଷ ହୁଏ!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
ମୋର ସମସ୍ତ ସେବା ପାଇଁ
ଏହି ଗରାଡି ପାଇଁ କରାଯାଇଛି |

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
ମୋର ଛବି ରହିବା ଉଚିତ୍
ଖବରକାଗଜରେ ଅଛି |

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
ମୁଁ ପାଇବି

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସକ୍ଷମ ହେବେ ନାହିଁ |
ଏହାକୁ ପ read, ତୁମେ ଅଶିକ୍ଷିତ କି?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି!
- ମାଏଷ୍ଟ୍ରୋ!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
ସେ ରେଡିଓ ଘୋଷଣା ଶୁଣିପାରିବେ |

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
କିଏ କହୁଛି?
ମୋତେ ଏହି ସ୍ୱରରେ?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
ଚିଣ୍ଟୁ, ଏହା ତୁମେ ?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- ସେ ସେହି ଲୋକ ନୁହେଁ କି?
- ତୁମର ଭାଇ ତୁମକୁ ମାଗୁଛନ୍ତି |

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ତୁମର ଭାଇଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା |

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ କାହିଁକି ମାଗୁଛନ୍ତି?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
ତାଙ୍କ ଭାଇ ନୁହଁନ୍ତି | ତୁମର ଭାଇ

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
ତାଙ୍କ ଭାଇ ?!
[UNISON ରେ]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
ସେମାନେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କଥା ହୋଇନାହାଁନ୍ତି!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ!
- ଖୁଡୀ, ଏହା ମୋର ଭାଇ ?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
ହଁ ତୁମର ଭାଇ ହିଁ ଡାକନ୍ତି |

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି କି?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ମାଗୁଛନ୍ତି!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଯାଇଥିଲେ, "କାଳୀ! କାଳୀ!"?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
ନା ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏହା ହେଉ!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
ସେ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
ଉସ୍ତାଦ୍!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
ମୋ ଭାଇ ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[CELEBRATORY CRIES]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
ମୋ ଭାଇ ମୋତେ ପଚାରିଲେ!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
ହେ! ଏକପାଖକୁ ଯାଅ! ରାସ୍ତା କର!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
ଏହି ଚକ୍ର ପାଇଲା |
ଘଣ୍ଟି ନାହିଁ, ବ୍ରେକ୍ ନାହିଁ |

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
ଯଦି ମୁଁ ହିଟ୍ କରେ, ତୁମେ a କୁ ଦବାଇ ପାରିବ ନାହିଁ |
କେସ୍ ମୋ ଭାଇର ଡାକ!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
ମୁଁ ତୁମକୁ ପରେ ଦେଖିବି

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
ମୋ ଭାଇର ଡାକ!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- କ’ଣ ହେଲା, କାଳୀ?
- ମୋ ଭାଇର ଡାକ!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
ଶେଷରେ ମୋ ଭାଇ ମୋତେ ପଚାରିଲେ!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି! ମୁଁ ନୁହେଁ କି ?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
ଶୀଘ୍ର କିମ୍ବା ପରେ, ମୋ ଭାଇ କରିବେ |
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମୋ ପାଇଁ ପଚାର | ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- କେଣ୍ଡା! ରେଡିଓ! ଭେଡ୍!
- ହାଏ।

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
ତମ୍ବା ଲେଡଲ୍! ଆକ୍କା!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
ସେ ମୋତେ ଏସବୁ ମାଗିନଥିଲେ |
ବର୍ଷ, ତଥାପି ଯଦି ସେ ଆଜି ମୋତେ ମାଗିଛନ୍ତି |

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
ବୋଧହୁଏ କାହାକୁ ଶେଷରେ କୁହାଯାଇଛି |
ତାଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ସବୁକିଛି ନୁହେଁ |

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ସେ ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
ଭଉଣୀ, ମୁଁ ବହୁତ କଷ୍ଟରେ ଯିବି,
ଏବଂ ଏକ ଚିତ୍କାରରେ ଫେରିଯାଅ!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
କି ଅଶିକ୍ଷିତ ବର୍ବର!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- ଯଦି ସେ ସ୍କୁଲକୁ ଯାଇଥାନ୍ତେ |
- ଆଉଥରେ ନୁହେଁ!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
ପିତା ଯିଏ ମୋତେ ଧର୍ମ ନାମରେ ନାମିତ କରିଥିଲେ,
ତାଙ୍କୁ ବିପରୀତ ନାମ ଦେବା ଉଚିତ୍ |

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
କେତେ ଥର
ମୁଁ ନିଜକୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବି କି?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
ମୋର ସ୍କୁଟରକୁ କେହି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
କେବଳ ଏହାକୁ ବାହାରେ ନିଆଯାଇ ନଥିଲା |
ମୋର ଅନୁମତି ଏବଂ ପଙ୍କଚର୍ |

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
ସେ ଏହାକୁ ପଛକୁ ଟାଣିଲେ ଏବଂ
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ପଛରେ ଲୁଚି ରହିଛି |

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
କଥାଟି ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ |

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'ତୁମେ କଦାପି କରିପାରିବ ନାହିଁ
ଗୋଟିଏ କୁକୁରର ଲାଞ୍ଜକୁ ସିଧା କର! '

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
ତୁମେ ଚାରିଟି ପାଇବ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଛାତିରେ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ |

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
ପ୍ରକୃତରେ?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
କିନ୍ତୁ ସେ ବନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ
ଏପରି ମୂର୍ଖ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା |

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- ମୋର ବ୍ୟାଗ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- ଆନ୍ନା, ଏହା ଭିତରେ ଅଛି |
- ପ୍ରିୟ, ଏହା ଭିତରେ ଅଛି |

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
ତୁମେ ବୁଲିବ କି?
ଅଧା ପ୍ଲେଟ୍ ସରିଗଲା? ବସ!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- ବସ!
- ଓ Oh! ବ୍ୟାଗଟି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
ତୁମେ ଗଧ!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
ପ୍ରତିଦିନ ଆମକୁ ପାଇବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମ ହେତୁ ସ୍କ୍ରୁଡ୍!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
ଅଭିଶାପ ଜାରି ରଖ! ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
ତୁମ ପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଘର |
ଖସି ଆସିବ!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
ଯଦି ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ ଯିଏ ଅନୁମାନ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ବିଳମ୍ବ କର |

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
ପିଲାମାନେ ହସିବେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଉପରେ, ତୁମେ ଦୁର୍ବଳ?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଭୁଲ୍ କରିନଥିଲେ।

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
ଶ୍ରୋତା ବଧିର
ଏବଂ ବକ୍ତାଙ୍କର ମୂକ

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
ଏହି ସମସ୍ତ ଚିତ୍କାର ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ବୃଦ୍ଧ କରିଦେଇଛି,
କିନ୍ତୁ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଟିକିଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ନାହାଁନ୍ତି |

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
ଦେଖାଯାଉଛି ମୋର ପାଦ ଇଚ୍ଛା କରିବ |
ମୋତେ ସ୍କୁଲକୁ ନେବାକୁ ପଡିବ |

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
ଭାଇ, ଆସ | କାହିଁକି?
ତୁମେ ଚାଲିବାକୁ ପଡିବ କି?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
ତୁମର ବଡ ଭାଇ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି କି?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
ମିଷ୍ଟର! ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁଛ?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
ତୁମର ଚକ୍ର ବାହାର କର |
ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ନେଇଯାଅ!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- ଆପଣ ମୋତେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ଅବଶ୍ୟ |

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- ପ୍ରକୃତରେ ?!
- ହଁ | ପ୍ରକୃତରେ! ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଅ!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[MALE VOCALS BEGIN]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ଅତିକ୍ରମ କଲା |

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
ସାତୋଟି ପର୍ବତ ଉପରେ ଗତି କଲା |

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ ପରି କାହାକୁ ଦେଖି ନାହିଁ |

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
ସେମାନେ କିଏ?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ କିଏ?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
କାଉ ଓ ପେଚା ର ମନ୍ଦ ଆଖି ହେଉ

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
ଦର୍ଶକଙ୍କ ମନ୍ଦ ଆଖି |

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
କଦାପି ତୁମ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
ସେମାନେ କିଏ?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ କିଏ?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
ଆପଣ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ନୁହଁନ୍ତି କି?
ଫନେଲ ଟିକିଏ ଅଧିକ?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
ଏହା ସବୁ ଏକ ବ୍ୟବସାୟ!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
ଧର୍ମନା!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- ସେ ପ୍ରହରୀ, ବନ୍ଧୁ!
- ପ୍ରହରୀ ନୁହେଁ! ମୁଁ ପୋଷ୍ଟମ୍ୟାନ୍!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
ନିଶ୍ଚିତ। କିନ୍ତୁ ତୁମେ କାହିଁକି ପାଟି କରୁଛ?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ସାଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
ଏକ ଚିହ୍ନ ?!
ମନୁ!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
ଖୋଲ!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ ପାଆନ୍ତୁ |

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
ଦବାନ୍ତୁ!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- ଆପଣ ଯାଇପାରିବେ |
- ହେ ମୂର୍ଖମାନେ!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
ପୁଅ, ସେ କାହିଁକି ଆମକୁ ଖରାପ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
ମୋତେ ପ read ଼ିବାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[UTTERS GIBBERISH]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[କାଲି କାନ୍ଦିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- କାଳୀ! କ’ଣ ଭୁଲ୍?
- ଭଉଣୀ!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
କାଳୀ, କ’ଣ ହେଲା?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
ତୁମେ ସମସ୍ତେ କାନ୍ଦୁଛ କାହିଁକି ?!
ଭୁଲ୍ କଣ ?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
କ’ଣ ହେଲା, କାଳୀ?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[ପ୍ରତ୍ୟେକେ କାନ୍ଦନ୍ତି]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
ତୁମେ ଦୁର୍ବଳ!
ଏହା ହେଉଛି ଭାଇର ଭ୍ରମଣ କ୍ରମ!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- ଏହାକୁ ନିଅ!
- ଏହା କେବଳ ଏକ ଭ୍ରମଣ କ୍ରମ!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ! ସେ ଏକ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଯାଉଛନ୍ତି!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
ଜେଜେବାପା!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[ବେଲ୍ସ ବିରୁଦ୍ଧରେ RAMS HEAD]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
ମୁଁ ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ଏହା କରୁନାହିଁ |

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା ଗାଇବାକୁ ପଡିବ |
ମୋ ଭାଇ ବିଷୟରେ ମୋ ବିଷୟରେ!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
ବର୍ତ୍ତମାନ, ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କର!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- କଣ ?!
- ଦେଖ ତୁମେ କଣ କରିଛ!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
ରକ୍ତ ଅଛି!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ପିଲାମାନେ |
ସେହି ମାତା

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
ତଥାପି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭାଗ କରନ୍ତି
ନିଜ ମଧ୍ୟରେ

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
ସେମାନେ ବଡ ହୁଅନ୍ତି |
ସମାନ ଛାତ ତଳେ

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
କିନ୍ତୁ ମଧ୍ୟରେ କାନ୍ଥ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ |
ପରସ୍ପରକୁ କେବଳ ଅଲଗା କରିବା ପାଇଁ |

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
ତୁମର ଇଗୋସ୍ ଷ୍ଟ୍ରଟ୍ କରିବା ଛାଡିଦିଅ |

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
ଯେଉଁମାନେ ପଡ଼ନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
ଜଣେ ଶିଖିବା ଉଚିତ୍ |
ନମ୍ର ଓ ସମ୍ମାନ କର

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
ନମ୍ରତା ଏବଂ ସମ୍ମାନ
ଶିଖିବା ଜରୁରୀ |

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ଅତିକ୍ରମ କଲା |

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
ସାତୋଟି ପର୍ବତ ଉପରେ ଗତି କଲା |

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ ପରି କାହାକୁ ଦେଖି ନାହିଁ |

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
ସେମାନେ କିଏ?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ କିଏ?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
ଏହି ଭାଇମାନେ ଏକ ଷଣ୍। |

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
ସେମାନେ ହଳ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଜୀବନର କ୍ଷେତ୍ର ଏକତ୍ର |

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
ତୁମେ କେବଳ ଥରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ |

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
ଆମେ ଏକାଠି ରହିବାକୁ ଶିଖିବା |

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
ସେମାନଙ୍କ ପରି ବଞ୍ଚିବା ଶିଖିବା ଉଚିତ୍ |

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
ସେମାନଙ୍କୁ vy ର୍ଷା କର ନାହିଁ କିମ୍ବା ତୁମର ମନ୍ଦ ଆଖି ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
ସାଇରେ, ଏହିପରି ପୁରୁଷମାନେ |
ଏହି ପୃଥିବୀ ବୁଲିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ |

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ଅତିକ୍ରମ କଲା |

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
ସାତୋଟି ପର୍ବତ ଉପରେ ଗତି କଲା |

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ ପରି କାହାକୁ ଦେଖି ନାହିଁ |

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
ସେମାନେ କିଏ?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ କିଏ?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ!
[UNISON ରେ]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[ପ୍ରୋଟେଷ୍ଟର୍ସ କ୍ଲାମର୍]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
ଆମେ ଚାହୁଛୁ!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
ସାର୍, ସେମାନେ ହୋଇସାରିଛନ୍ତି |
ଏକ ସପ୍ତାହରୁ ବିରୋଧ

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କାହିଁକି କରୁନାହଁ?
- ମୁଁ କାହିଁକି କରିବି?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
ଯେତେବେଳେ ଏକ ମେସିନ୍ କରିପାରିବ |
କୋଡ଼ିଏ ଜଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କର

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
ମଣିଷ, ମୁଁ କାହିଁକି ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
ଆମେ ଏହାକୁ କିପରି ସମାଧାନ କରିବୁ, ସାର୍?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
ଅଧିକାରୀ, ଫାୟାରିଂ ଆଦେଶ ଦିଅ |

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
ଦୁଇଟି ଶବ ସବୁ ହେବ |
ସେମାନଙ୍କୁ ପଳାଇବା ପାଇଁ ନିଅ |

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
ସମସ୍ତେ, ଶୁଣ |
[MIC FEEDBACK]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
ତୁମର ବିରୋଧ ଅଛି |
ଏକ ସପ୍ତାହ ଧରି ଚାଲିଛି |

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଦାବି ଅସମ୍ଭବ |

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
ସମସ୍ତେ, ଏହି ସ୍ଥାନ ଛାଡନ୍ତୁ |

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
କିମ୍ବା ଅନ୍ୟଥା, କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ହେବ |
ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଆଯାଇଛି |

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
ଏକ ଲାଥୀ ଚାର୍ଜ ହେବ |

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
ଏହି ସବୁ ବର୍ଷ ଆମେ ପରିଶ୍ରମ କରିଛୁ |
ତୁମ ପାଇଁ ଏବଂ ତୁମେ ଆମକୁ ମାରିବ?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
CM ର ଜ୍ବାଇଁ ହେବା ନୁହେଁ |
ଏହାର ଅର୍ଥ ତୁମେ ଏହି ଅହଂକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ |

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
ଆସ ଆମକୁ ଚେଷ୍ଟା କର!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[ଗ୍ଲାସ୍ ଶାଟର୍ସ; ମ୍ୟାନ୍ ସ୍କ୍ରାମସ୍]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- ଚାର୍ଜ!
- ସମସ୍ତେ, ବ୍ୟାରେଜ୍ କରନ୍ତୁ!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
ଛାଡ ନାହିଁ!
ପୁନର୍ବାର ଯୁଦ୍ଧ କର!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[COMMOTION ENSUES]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
ଯେତେବେଳେ CM ସମର୍ଥନ କରୁଛି
ଗୁନ୍ସ, ଯାହା କପି ସାହସ କରିବ |

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଅ ଏବଂ
ତାଙ୍କ ଜ୍ବାଇଁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲ fight େଇ କରିବେ କି?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
ଯେତେବେଳେ ସିଷ୍ଟମ୍ ଭିତରେ |
ସେମାନଙ୍କର ଦେୟ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲେ

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
ସେଠାରେ କେହି ଜଣେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ
ନା ଭିତର ବା ବାହାରେ |

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
କବାଟ ଭାଙ୍ଗିବା ଏବଂ ପଚାରିବା |
ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଶ୍ନ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆସିଥିଲେ |

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ପୁରୁଷ!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[ଗେଟ୍ ଶାଟର୍ସ; କାର୍ ରେସ୍]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
ଓ Oh! ଅନ୍ନୟପ୍ପା ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
ତୁମେ ଉପଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
ଆନ୍ନା, ଦେଖନ୍ତୁ କିପରି |
ସେମାନେ ଆମକୁ ଶୋଷଣ କରୁଛନ୍ତି |

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
ଦେଖନ୍ତୁ ସେମାନେ କିପରି ଆମକୁ ପିଟିଛନ୍ତି!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- ଅନ୍ନୟ, ତୁମେ ଆମର ଭଗବାନ |
- ହେ, ଅନ୍ନୟପ୍ପା!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
ଶକ୍ତି ଆମ ହାତରେ |

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
ଆମେ ସିଂହାସନରେ ବସିଛୁ |

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
ତୁମେ ସେଠାରେ ଅଛ

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
ଏହାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- ତାଙ୍କର ଅହଂକାରକୁ ଦେଖ!
- ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
ହେ! କାରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[ଯାନଗୁଡିକ ପୁଲ୍ ଅପ୍, ବ୍ରେକ୍ ସ୍କ୍ୱାଲ୍]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
ତୁମେ!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
ଉପରେ ବସିବା ଛାଡିଦିଅ |
ଏବଂ ଚାରିଆଡ଼େ ବସ୍!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
ଯାଅ, ତୁମର CM କୁ ପଚାର!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
ସେ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବେ |
ଅନ୍ନୟପ୍ପା ସକ୍ଷମ!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
ସିଂହାସନ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବୀର ଯୋଦ୍ଧା,
ଏହାକୁ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ପରିଣତ କରି ନାହିଁ!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
ତୁମେ କିଛି ନୁହଁ

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
ମୁଁ ତୁମକୁ ତିନି ଦିନର ସମୟ ଦେବି |

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
ଯଦି ଆପଣ ଠିକ୍ କରନ୍ତି ନାହିଁ
ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
ପୁଫ୍!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[CROWD CHEERS INOY]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
ଗିରିଜା, ଗାଧୋଇବା ବନ୍ଦ କର! ଭିତରକୁ ଯାଅ!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିତରକୁ ଯାଅ!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
ମୋର ପ୍ରହରୀ ରଖ |

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- ମୋତେ ଶାଖା ଦିଅ!
- ଦୟାକରି ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- ସାର୍, ଦୟାକରି ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |
- ମୁଁ ପରିଚାଳନା କରିବି | ଭିତରକୁ ଯାଅ!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
ଶିକ୍ଷକ, ବ୍ୟବଧାନ ଏଠାରେ ଶେଷ ହୋଇଛି |

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
ସାର୍, ଦୟାକରି ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କର | ମୁଁ ଏହା କରୁଛି

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[ଭାବପ୍ରବଣ ସଂଗୀତ ନିର୍ମାଣ]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
ସମସ୍ତେ ଭିତରକୁ ଯାଆନ୍ତି |

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
କୋଣକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- ମୋ ପିଲା, ଏହି ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଆସ |
- ଶିକ୍ଷକ ...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
ମୋ ବହି ବୁଡ଼ିଗଲା |

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ନାହିଁ କି?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ମୁଁ କରିବି
ତୁମକୁ ଏକ ନୂତନ ପୁସ୍ତକ ଆଣ |

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
ଆସନ୍ତାକାଲି ବର୍ଷା ହେଲେ କଣ ହେବ?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
ଆମକୁ ନୂଆ କରିବ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ମଧ୍ୟ?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[ଇମୋସନାଲ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ସୋଆର୍]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
ଏହାକୁ ଏଠାରେ ଦିଅ |
[ତେଲୁଗୁରେ]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
ଅପେକ୍ଷା କର!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- ଗୁରୁ?
- ହଁ?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
ଗ୍ରାଣ୍ଡ ମାଷ୍ଟର!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ! ସେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲେ ?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
ସେମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଅସୁବିଧାରେ ଅଛି!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
ସମସ୍ତେ ବସନ୍ତି!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
ଏହି ସମସ୍ତ ଫୁଲମାଳ ଦୂର କର!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
ଶିକ୍ଷକ ରାସ୍ତାରେ!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- ସାର୍, ଫୁଲମାଳ |
- ଏହାକୁ ନିଜେ ମଣିଷ ପିନ୍ଧ!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
ଦୟାକରି ଚଟାଣକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
ନମସ୍କାର, ତୁମର ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଅଛି କି?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
ଯଦି ମୋ ଦେହରେ ସାର୍ଟ ନାହିଁ,
ଏହି ଶିକ୍ଷକ ଅସହଜ ହୁଅନ୍ତି |

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- କାମବି!
- ସାର୍?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
ଅନୁଶାସନ ନାମରେ, ଏହି ଶିକ୍ଷକ |
ସବୁବେଳେ ଅଭିଯୋଗ କରିବାର କିଛି ଅଛି |

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି |

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
ସେ କିଛି କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଆଜି ତୁମ ବିଷୟରେ ଅଭିଯୋଗ କର |

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
ଦାମ! ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
କ’ଣ ହେଲା, ଧର୍ମ?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
ତଳକୁ ଦେଖ ଏବଂ ତୁମେ ଏହା ଦେଖିବ |

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- ଆପଣ କାହିଁକି ଏକ ସୂଚନା ଛାଡି ନାହାଁନ୍ତି?
- ସାର୍, ଡ୍ରପ୍ ଜୋନ୍ ପରିସର ବାହାରେ ଥିଲା |

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
ଅଦରକାରୀ!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
ତୁମେ ମୋତେ ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ କରିଛ ଏବଂ
ବିଦ୍ୟାଳୟର ଦାୟିତ୍ୱ ହସ୍ତାନ୍ତର |

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
ମୁଁ ମୋର ଯଥାସମ୍ଭବ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସମାପ୍ତ, ଗୁରୁ

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
ଛାତ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି।

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ଉପରେ ପାଣି ips ୁଲିଯାଏ |

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
ତୁମ ପୁଅକୁ ଏକ ହଜାର ଥର କହିଲା |

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
ଏହା ଆମର ପୁରୁଣା |
ବିଦ୍ୟାଳୟ ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଠିକ କରନ୍ତୁ!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
ସେ ତଥାପି ଆଙ୍ଗୁଠି ଉଠାଇବ ନାହିଁ |

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
ଯଦିଓ ତାଙ୍କ ପଞ୍ଚ (ଧୋଟି)
ଡ୍ରପ୍, ସେ ଯାହା କରନ୍ତି ତାହା ହେଉଛି ଡ୍ରପ୍ ପନ୍ଚ୍ |

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ସେ ଶୁଣନ୍ତି,
ମୁଁ ଉପଦେଶ ଶୁଣିଛି!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
ମୁଁ ନିବେଦନ କରିଛି
ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
କିନ୍ତୁ ସେ ଆଦ move ଗତି କରନ୍ତି ନାହିଁ!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
ମଣିଷ, ତୁମେ ତୁମର ଦାବି କର |

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
ମୁଁ କ’ଣ କରିପାରିବି?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
ବିଧାୟକ ହେବା ପାଇଁ ବହୁତ କିଛି!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
ଖୁଡୀ, ମୁଁ ବିରୋଧୀ ବିଧାୟକ।

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
ସେ ରାଜନୀତି ବୁ understand ନ୍ତି ନାହିଁ |

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
ଯେପରି ତୁମେ ଜାଣିଛ |

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
ଧର୍ମ, ଯେତେ ହେଉନା କାହିଁକି |
ଆମର ଦାବି ଉତ୍ତମ ଅଟେ |

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
ସେମାନେ ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି |

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- ସେ କେବଳ ବାହାନା କରନ୍ତି |
- ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କର ବାହାନା!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- ଧର୍ମ!
- କ’ଣ?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
ଯେଉଁ ଦିନ ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରିବୁ, ତୁମେ କରିବ |
ଆମେ କଣ ସକ୍ଷମ ତାହା ଦେଖନ୍ତୁ |

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
ତୁମେ କେବଳ ରାଜନେତାମାନେ ସ୍ନାପ୍ କରନ୍ତି |
ଆଙ୍ଗୁଠି ଏବଂ ଜଙ୍ଘକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
କିନ୍ତୁ କଦାପି କ work ଣସି କାମ କରିବେ ନାହିଁ |

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
ହେ ଭଗବାନ!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- ଭଲ ଏହା ଘଟିଲା!
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ସାର୍

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
ତୁମେ ଭଲ ଅଛ ଯାଅ |

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
ଚା ଗରମ ଥିଲା!
ତୁମର ହୃଦୟହୀନ ବର୍ବର!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
ଅନ୍ତତ he ପକ୍ଷେ ସେ ତୁମକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
ଧର୍ମ, ମୋ ସାର୍ଟ ପିନ୍ଧ |

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଟିକେ ଖାଲି |
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ |

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
ଖୁଡୀ, ତାହା କ’ଣ?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
ତୁମେ ତଥାପି ବଞ୍ଚୁଛ କି?
ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
ସତ୍ୟ

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
ବିବାହ କର | ମୁଁ ତୁମକୁ ବର ପାଇବି

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- ତାହା ହେଉ |
- ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖ |

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
ମୋ ଭଉଣୀ ବିବାହ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି
ଏବଂ ତୁମେ ମୋର ବିଷୟରେ କହୁଛ |

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- ଚାଲ ଯିବା |
- ଆସ |

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
ସେ ମଧ୍ୟ ମୋର ଭଉଣୀ ନୁହେଁ କି?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ନୁହେଁ |

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
ମୁଁ କେବଳ ମୋ ଭାଇ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ |

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
ସେ ମୋ କଥା ଆଦ at ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ।

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
- ତୁମ ପରି
- କିପରି?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
ଏକ ବ୍ଲକହେଡ୍!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଥିମ୍ ଖେଳଗୁଡିକ]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
ପୁଅ, ଏହି ସୁଗନ୍ଧ କ’ଣ?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
ଭରିବାକୁ ପରିଚାଳନା କରେ |
କିରୋସିନି ମଧ୍ୟ ଗନ୍ଧ କରେ |

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିପରି ପାଇବ?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
ଖୁଡୀ, ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି |
ହାଇ ଭୋଲଟେଜ୍ ବ୍ୟାଟେରୀରୁ?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- ମୋତେ ଆଖିରେ ମାରିବା |
- ଏଠାରେ ସମାନ |

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
ତୁମକୁ ଷ୍ଟ୍ରାଇଟ୍ କରୁଥିବା ଦେଖ ଯେପରି ତୁମର |
ସହରର ସବୁଠାରୁ ଲମ୍ବା ପ୍ଲେଟ୍, ହେ ରାପୁନ୍ଜେଲ୍!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମର ଲମ୍ବା, ଏହାକୁ ନିଅ |
ଏହାକୁ ବାହାର କରି ସହରର ଚାରିପାଖରେ ବୁଲାନ୍ତୁ, ହେ ମୋରନ୍!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
ତୁମ ସହିତ ଯୁକ୍ତିତର୍କ ସମାନ |
ଏକ ରେଳ ଟ୍ରାକ୍ ଉପରେ ମୁଣ୍ଡ ରଖି!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୋତେ ତାକୁ ମାରିବାକୁ ଦିଅ!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
ମନେ, ମୋର ବ୍ୟାଟେରୀ ମରିଯାଇଛି |

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
ତାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ |

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ! ମୁଁ ଧ୍ୱଂସ କରିବି
ତୁମର ଚେହେରା ଏକ ପୋଖରୀରେ!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
ତୁମର ଶବ୍ଦ ଏତେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ!
ଲୋକମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ 'ମ୍ୟାଚେଟ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀ' ବୋଲି ଡାକନ୍ତି |

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
ଦେଖନ୍ତୁ କିପରି
ବଜାର ଆମ ଆଡକୁ ଚାହିଁ ରହିଥାଏ |

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ | ସେମାନେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି |

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜିନିଷ ସେମାନଙ୍କ ଦୋକାନରେ ନାହିଁ |

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
ଏହା ରାସ୍ତାରେ ଅଛି |

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
Sp ାଳିବା ଛାଡିଦିଅ!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ କଣ ଆଣିବ?
ତୁମ ମାଆ ଆସି ନାହାଁନ୍ତି କି?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
ଯଦି ମୁଁ ଆସେ ତେବେ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ଦିଏ କି?
ତୁମକୁ ଅଲଗା କରିଦିଅ!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
ତୁମକୁ ସ୍କ୍ରୁ କର!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଜୀବନ
ପୂର୍ଣ୍ଣକାଳୀନ ସଂଘର୍ଷ ହେବ |

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ
ତାଙ୍କୁ ତୁମ ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ |

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- କିଛି our ାଳନ୍ତୁ |
- କେତେ?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
ତିନି ଲିଟର ଏବଂ କିଛି |

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
ତୁମର ଜିଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ
3.5 ଲିଟର କୁହ?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
ତୁମର ମସ୍ତିଷ୍କ ମଧ୍ୟ ଅଛି କି?
ଏହାକୁ ବୁ to ିବାକୁ ଦୁର୍ବଳ?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!
- ତାଙ୍କର ଅଦମ୍ୟତା ଦେଖ!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
ମୋର ଭଗବାନ!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
ଆପଣ ମାକେଟେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରନ୍ତି ?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
ଦେଖାଯାଉଛି ଯେ ଆମେ ଧରାପଡିଛୁ |

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
ତୁମେ ବ୍ୟାରେଲ୍କୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଛ |
ଗଧ ଏବଂ ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଲିଟର ଛାଡି ଯାଉଛନ୍ତି କି?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଜେ ଅଛନ୍ତି!
- ଯଥେଷ୍ଟ!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
ଆମେ ଆମର ବମ୍ କୁ ଖଣ୍ଡନ କରିଛୁ!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍କ୍ ash ାସ୍ କରିଛୁ କି ?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
ହେ ଚୋର!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରୁଛ ?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
ମୋତେ ଅଭିଶାପ ଦିଅ!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଛୁରୀ ଦେବି!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
ଭଉଣୀ!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
ଆମେ ତୁମ ପାଦତଳେ ପଡ଼ିଯାଉ! ଚାଲ ଯିବା!
[UNISON ରେ]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
ମିଟରକୁ ଅଧିକ ଠେଲିଦିଅ |
ଏବଂ ସେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ! ଦୟାକରି ତୁମର ପାଦ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସ |
- ଯଥେଷ୍ଟ! ହାତ ବୁଲାନ୍ତୁ!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
ଘୁଞ୍ଚ!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
ମ୍ୟାଡାମ୍, ଯଦି ତୁମେ ଅଲଗା ହୁଅ, ଆମେ କରିବୁ |
ଏକ ଚୁକ୍ତି କାଟି ଏହାକୁ ଘଟାନ୍ତୁ ?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
ନର୍କ କଣ କରେ |
ତୁମେ ଏହା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
ମୋ ସହିତ ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି |

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- ଚାଲ!
- ମ୍ୟାଡାମ୍, ମ୍ୟାଡାମ୍!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
ମ୍ୟାଡାମ୍, ମ୍ୟାଡାମ୍! ବିନ୍ଦୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- ଏଠାରେ ଏକ ଦୃଶ୍ୟ କାହିଁକି ସୃଷ୍ଟି କର?
- ଭଲ

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
ତୁମେ ଏକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |
ଯେକ ways ଣସି ପ୍ରକାରେ କ୍ଷତିକାରକ ଟଟ୍!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
ହଁ, ସହରର ସମସ୍ତେ |
ସମାନ କଥା କୁହନ୍ତି |

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
ମ୍ୟାଡାମ୍!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି କହିପାରେ କି?
- କୁହ!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
ଆପଣ ଜଣେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରତିଯୋଗୀ |
ଏକ ବାଲୁକା କାଠର ସୁଗନ୍ଧକୁ |

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ଗନ୍ଧ କରୁଛ!
- ମୋର!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା ପରିଚାଳନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
ମୁଁ ବହୁତ ଲାଜ ଲାଗୁଛି!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
MUAH!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- ଯଥେଷ୍ଟ | ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ |
- ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟା ?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
କଣ ?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- ତାହା ହେଉଛି!
- ତୁମେ ମୋତେ କଣ ଚାହୁଁଛ ?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
ମୁଁ ଏକ କିରୋସିନ ଦୋକାନର ମାଲିକ!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
ଖୁଡୀ, ଏହି ମହିଳାଙ୍କ ଅଦମ୍ୟତାକୁ ଦେଖ!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
କିପରି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ମୁଁ ପାଇ ପାରିବି କି?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
ମୁଁ ଏକତ୍ରିତ ହେବା ପାଇଁ ଏକ ଭିଡ଼ ପାଇବି କି?
ଏକ ରାକସ୍ ଏବଂ ତୁମର ଦୋକାନରେ ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତୁ ?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
ମ୍ୟାଡାମ୍, ମୁଁ ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କରିବି |

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
[RAJA NANNA RAJA ରୁ 'KALLETIGINTA']

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
ଆପଣ ଏଥିରେ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ କି?
ମାଂସ କିଣିବା ପାଇଁ ବଜାର ?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
ଚିତ୍କାର ଛାଡିଦିଅ!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
ଏହି ଦର୍ପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଫୋପାଡି ଦିଆଯିବା!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
ସର୍ବଦା ନିଜକୁ ପ୍ରଶଂସା କର, ତୁମେ ମିନକ୍ସ!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
ଯଦି ତୁମେ ଫୁସଫୁସକୁ ଚିତ୍କାର କରୁଛ |
ବାହାରକୁ, ମୁଁ ତୁମର ପବନ-ପାଇପ୍ ଚିରିଦେବି!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
ମାଂସ ଆସୁଛି | ଯାଅ |
ଏବଂ ମସଲା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
ହଁ, ଠିକ୍ | ମାଂସ ପରି |
ଘରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଗୋଡ ଅଛି!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ trust ାସ କରେ, ମୁଁ ଜଣେ ଗୁନର୍ |

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
ଭଗବାନ ଜାଣନ୍ତି |
ସେ କେଉଁ ତାରକା ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ |

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- ମୁଁ ମାଂସ କିଣିବି ଏବଂ ନିଜେ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବି |
- ନାରୀ!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
ଏହା ହେଉଛି ମାକେଟେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ,
ଟମବୋଇଙ୍କ ଘର?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
ମୋ ପୁଅ, ମୋ ସ୍ୱାମୀ
ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମରିଗଲା | ଛାଡ

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
ତୁମେ ମୋତେ ପାଇଲ ନାହିଁ

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
ମୁଁ ପଚାରୁଛି ଏହା ମ୍ୟାଚେଟେ କି?
ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଟମବୋଇଙ୍କ ଘର?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
ହଁ, ଠିକ୍ |

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଜୀବନ ଧୋଇବାକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛି |
ନଗରର ଲୋକମାନଙ୍କର ପାତ୍ର।

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଭିକ୍ଷା କେଉଁଠୁ ପାଇବି ?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
ନା, ସ୍ତ୍ରୀ!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
ଏହା ହେଉଛି ମାକେଟେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ,
ଟମବୋଇଙ୍କ ଘର?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- ଓ Oh! 100ml!
- ଭଉଣୀ!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
ମୁଁ ବଧିର ନୁହେଁ
ମୋର ମା

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
ସେ ବଧିର କି? ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଦତଳେ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
ଏହି ଲୋକ କିଏ ?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
ସେ ମୋର ସାଇଡିକିକ୍, ସାବିତ୍ରୀ |

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- କଣ ?!
- ହା! ସେ ମାଂସ ପାଇଲେ କି?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- ସେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
- ତୁମେ କାହିଁକି ବିଳମ୍ବ କଲ, କିଡୋ ?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
ମେଣ୍ a ାମାନେ କିଛି ସମୟ ନେଇଥିଲେ
ଛୁରୀ ତଳେ ଯିବାକୁ |

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
ବୋଧହୁଏ ଏହା ଭୟଭୀତ ଥିଲା,
ମୁଁ କ’ଣ କରିପାରେ?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
କମେଡି ?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- ମ୍ୟାଡାମ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଶପଥ କରୁଛି!
- ହଜିଯାଅ!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- ଥିସମାଇନ୍ ଫୁଲ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ମ୍ୟାଡାମ୍!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
ଫୁଲ ଲେଡି ଶାନ୍ତକ୍କା |
ମୋତେ ପେଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା |

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
ଏହା ମୋ ପାଇଁ କି ବୋଲି ପଚାରିବା |
ଫ୍ୟାନ୍ସ କିମ୍ବା ମୋର ରଖିବା ପାଇଁ |

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
କ’ଣ ଉତ୍ତର ଦେବେ ଜାଣିଶୁଣି,
ମୁଁ ଲଜ୍ଜା ଅନୁଭବ କଲି ଏବଂ ସେଠାରୁ ପଳାଇଗଲି |

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
Girl ିଅ, ଧନିଆ କେଉଁଠାରେ ?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
ଆଗକୁ ଯାଅ | ଏହାକୁ ଆଣ, କିଡୋ |

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
ଓଁ ହଁ ମୁଁ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଯିବି

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
ହେ! ଆପଣ ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ଧନିଆ କିଣିବି?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- ରୋଷେଇ ଘର ଭିତରକୁ ଯାଅ, ନାରୀ!
- ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରୁଛ ?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
ମୁଁ ଏକତ୍ରିତ ହେବା ପାଇଁ ଏକ ଭିଡ଼ ପାଇବି କି?
ଏକ ରାକସ୍ ଏବଂ ତୁମର ଦୋକାନରେ ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତୁ ?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
ହା! ଏହା କ’ଣ?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- ଗାତ ଛୋଟ ହେବାକୁ ଲାଗୁଛି!
- ସେ ମୋତେ ମାରିବା ପରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଅନୁଭବ କରୁଛି!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
ସେ ମୋତେ ଡ୍ରମ୍ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି କି ?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
ସେ ମୋତେ ଏକ ରେପ୍ ଦିଅନ୍ତି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ସେ ମୋତେ ଦେଖିଲେ ମୁଣ୍ଡ!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
ପୁଅ, ତୁମେ ଚାଲିଗଲ
ଏକ ରେପ୍ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସହିତ |

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
ତୁମେ ମୋର ଦୁ ight ଖ ବିଷୟରେ ଶୁଣିବା ଉଚିତ୍ |

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
ସେ ମୋତେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏରାଣ୍ଡ୍ କରନ୍ତି |

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
ଯଦି ଆମେ ଲିଟର ପିଛା ଚାରିଟି ସଞ୍ଚୟ କରୁ |

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
ଆମର ଅଧିକ ଅଛି
ସିନେମା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଟଙ୍କା |

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
ସେଥିପାଇଁ, ମୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଲି |
ଫନେଲ୍ ଟିକେ |

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
କାଳୀ!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
ଆମ ପାଖରେ କିରୋସିନ ଅଛି |

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁମକୁ ଦେଉନାହିଁ! ଚାଲିଯାଅ!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
ପୁଅ, ତାକୁ ଗାଳି ଦିଅ
ତାକୁ ପଠାଅ!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
ହଜିଯାଅ!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
ଆରେ! ମ୍ୟାଡାମ୍ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛନ୍ତି!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- ମ୍ୟାଡାମ୍ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି ?!
- ଖୁଡୀ, କର ନାହିଁ!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
ଯାଅ ତୁମର ମ୍ୟାଡାମ୍ କୁ କୁହ ମୋର |
ବସ୍ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଡାକୁଛନ୍ତି |

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
ମୁଁ ବସ୍! ହଁ!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ସେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- କିଡୋ!
- ପୁଅ!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- ସେ ତୁମକୁ ପିଲା ବୋଲି କହୁଛି ?!
- ମୁଁ?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
ସେ ନୁହେଁ! ତୁମେ!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
ତୁମେ ମୋତେ ବୁ meant େଇଲ କି? ଧରି ରଖ |
ମୋତେ ଆସିବାକୁ ଦିଅ!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
ପୁଅ, କର ନାହିଁ |

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
ଆଣ୍ଠେଇ ଦିଅ ଏବଂ ସେମାନେ କରିବେ |
ତୁମ ସହିତ ମଜା କର!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
ସାହସ କର! କିଛି ମେରୁଦଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
ନା! ମୁଁ ଆସୁନାହିଁ!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
ସେପରି କି?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ ଏବଂ କରିବି ନାହିଁ!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଭାବୁଛ ?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
ପ୍ରକୃତରେ?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
ତୁମେ କିପରି ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟାଚାର କରିବାକୁ ସାହସ କରୁଛ ?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
ଯେଉଁମାନେ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି ସେମାନେ ଦୂରେଇ ଯାଆନ୍ତି |
କିଛି ବିନା, ଏବଂ ମୁଁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
ଏହି ନିର୍ଯାତନା ସହିତ ମୁକାବିଲା କର |
ତୁମଠାରୁ 100 ମିଲି ସ୍କାମ କରୁଛି?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
ତୁମେ ଯାହା କର, ତାହା କର!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁଛ?
ତୁମେ ଧୋନୀ ନାରୀ!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
ତୁମେ ସେଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ, ତୁମେ ୱାନ୍ନାବ!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
ପୁଅ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି ?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- ଆମର ତଳଗୁଡିକ ଭଲ ଅଛି!
- ହଁ!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ଏହା
ସମସ୍ତ ପପ୍ ଲକ୍ ବୁମ୍!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
ଭାଇ!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
ଆପଣ ବିଦ୍ୟାଳୟ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?
ଶିକ୍ଷକ, ଧର୍ମନା ?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ କରେ |
- ମୋ ଭାଇ ?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
ପୁଅ, ମୁଁ ଏଠାରେ ମୋ ମୁହଁ ଲୁଚାଇବା ଭଲ!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ କହିବି?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
କେହି ଚୋରି କରିଛନ୍ତି a
ଚକ, ତେଣୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଥିଲେ |

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
ତାଙ୍କ ସର୍ଟରୁ ଏବଂ
ତାଙ୍କୁ ସହର ସାରା ଫୋପାଡି ଦେଲେ।

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
ଯଦି ସେ ନିଜ ଭାଇର ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତି |
ସମଗ୍ର ସହରକୁ ପ୍ରତାରଣା |

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଯେ ସେ କ’ଣ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରିବେ |
ଯେଉଁଠାରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ପିଟିବେ।

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
ଆପଣ କଦାପି ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
ଭଗବାନ, ମୁଁ ସାକ୍ଷୀ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଏହା ମୋ ଆଖିରେ! ନା!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
ମ୍ୟାଡାମ୍, ଏହି ପ୍ରବଳ ଉତ୍ତାପରେ,
ତୁମେ ସେହି ବିଦ୍ୟାଳୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିପରି ଯିବ?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- ମୁଁ ଘୋଡା ରଥ ନେଇଯିବି |
- ନିଶ୍ଚିତ, ତୁମେ କରିବ |

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- ଘୋଡା କଷ୍ଟ ପାଇବ ନାହିଁ?
- ଏହା କରିବ କି?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
ଏକ ଚୁକ୍ତି ବିଷୟରେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ
ଆମେ ଭଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କାଟିବା?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ଆପଣ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
ପୁଅ, ମୁଁ ଟିକେଟ୍ ପାଇଲି!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
Girl ିଅ, ତାଙ୍କୁ ଦାନ ଦେଖ |
ସୁଟ୍ ଏବଂ ବନ୍ଧୁକ |

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
ସେପରି ଜଣେ ହିରୋ |
ପରି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ୍!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
ସେ ମୋ ପରି ଠିକ୍ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି |

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
ମୁଁ ଅନେକ ଥର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଦେଖିଛି |

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
ମୁଆ! ସେ ଅନୁଭବ କରିବେ
ମୋ ଆଖିର ଓଜନ

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
ଅପରାଧୀ, ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ତୁମେ |

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
ମ୍ୟାଡାମ୍, ତୁମେ ମୋତେ ଚିହ୍ନିଛ ?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
ଏହି ଚମତ୍କାର ପୋଷାକ କ’ଣ?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
ଚମତ୍କାର ?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
ବୁଟ ପିନ୍ଧିବା ଏବଂ ଛାଇ ଦାନ କରିବା |

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କିରୋସିନି |
ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ତୁମକୁ ଛାଡିବ ?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
ତୁମେ ଏହାକୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ବୋଲି କିପରି ସାହସ କରିବ?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
ମୁଁ ମୋର ସହରର ନାମ ବନ୍ଧନ!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- ମୋର ବନ୍ଧୁକ ନାହିଁ, ଏସବୁ |
- ତୁମର ଗୋଟିଏ ନାହିଁ ?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[PEOPLE SNICKER]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
ଯଥେଷ୍ଟ, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
ତୁମେ ମୋତେ ପରିହାସ କରିବାରେ ଖୋଜୁଛ!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
ସେଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ | ଟିକେଟ୍

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
ଭଲ କିନ୍ତୁ କେଉଁଠାରେ
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ କି?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[TRILLING SHOUTS]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
ମ୍ୟାଡାମ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବି?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
ଫୁଲ ଲେଡି ଶାନ୍ତାକାଙ୍କ |
ସ୍ୱାମୀ ସକାଳେ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲେ |

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
ଗାଁର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅାଉନ୍ସ ଫୁଲ |
ତାଙ୍କ ଛାତିରେ ଫୋପାଡି ଦିଆଯାଇଛି!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
ହଁ କୁହ ଏବଂ ମୁଁ ତାହା ପାଇବି |

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- ବ୍ୟାଟେରୀ
- ହଁ ?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
ମ୍ୟାଡାମ୍ ଏହା ବିଷୟରେ ଖରାପ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି |

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- କମେଡି?
- ମ୍ୟାଡାମ୍?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
Tch!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
ଯଦିଓ ନାହିଁ
ତୁମ କେଶରେ ଜସ୍ମିନ୍,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରତିଯୋଗୀ |
ଏକ ବାଲୁକା କାଠର ସୁଗନ୍ଧକୁ |

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ଗନ୍ଧ କରୁଛ!
- ମୋର!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା ପରିଚାଳନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
ମୁଁ ବହୁତ ଲାଜ ଲାଗୁଛି!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
ମୁଆ!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
ମ୍ୟାଡାମ୍, ମୁଁ କରିବି
ଫାଟକ ପାଖରେ ଅପେକ୍ଷା କର ?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
ଯାଇ କିଛି କଦଳୀ ଆଣ!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- ମୁଁ ସାରା ଜୀବନ ଏପରି ଡଫର୍ ଦେଖିଛି!
- କଦଳୀ ?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[BIKES SWARM IN]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
ପୁଅ!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- ବସ୍, ନମସ୍କାର!
- ଏକପାଖକୁ ଯାଅ, ମୋର୍ନ୍!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- ବସ୍, ନମସ୍କାରା |
- ଚାଲିବା ଜାରି ରଖ!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରଶଂସକ, କାଳୀ |

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[GENTLE RETRO LOVE MUSIC]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
ବର୍ଷା

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
ମୋତେ କୁହ, ଦେବ।

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
ଆମର ଏହି ଅନେକ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି କି?
ଆମ ସହିତ ପ୍ରଥମ ରାତିରେ ଏକାଠି?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
ନା।

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
ଦୁ Sorry ଖିତ

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[WHISTLING SOUNDS]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
ଜାଭାରୀ! ଏହାକୁ ମାର!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
ମୁଁ ନୁହେଁ ହ୍ୱିସ୍ ମାର!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- ମୋରନ୍! ଏକପାଖକୁ ଯାଅ!
- ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
ଭଉଣୀ,
ହିରୋ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି କି?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ | ହିରୋ ଆସୁଛନ୍ତି |

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
ମଣିଷ, ଆଇଷ୍ଟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
ଖୁଡୀ, ଦେବନାଙ୍କ ଆରୁକୁ ଦେଖ!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
ସେ ବିନା ରାଜା ମଧ୍ୟ |
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମୁକୁଟ!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
ମୁଁ ସହରକୁ କହିବି |
ମୁଁ ଦେବନାଙ୍କ ସହ ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଦେଖିଲି |

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
କି ଆରୁ!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
ପୁଅ!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ଏହା
ସମସ୍ତ ପପ୍ ଲକ୍ ବୁମ୍!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
ଏହି ମୂର୍ଖକୁ ଦେଖ!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
ସେ ଏଠାରେ ବସିଛନ୍ତି ଯେପରି ଆମେ କରିବୁ ନାହିଁ |
କେତେବେଳେ ବ୍ୟବଧାନ ହିଟ୍ ହୁଏ ଜାଣ |

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
ଗ୍ରାସକାରୀ, ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |
ତୁମେ ତାଙ୍କ ଆଖିରେ!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
ମୁଆ!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ କାହିଁକି ହଇରାଣ କରୁଛି?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
ସେଠାକୁ ଦେଖ!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[ଶୋକରେ ଦେବ ଏବଂ ସତ୍ୟଭାଟି ଗ୍ୟାସ୍]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
ଓ Oh!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[DEVA GROANS; ସତ୍ୟଭାଟି ଗ୍ୟାସ୍]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[COMMOTION ENSUES]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
ବସ୍!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
କାଭି!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
କାଭି!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
ଆସନ୍ତୁ ଜଡିତ ହେବା ନାହିଁ!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[ଏକ୍ସପ୍ଲୋସନ୍ସ ଅନୁସରଣ]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
ପୁଅ!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
ଜାଭାରୀ, ଚାଲିଯାଅ!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
ଭିତରେ କିଛି ଭୁଲ ଅଛି |
ଚାଲ ଯିବା |

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
ପୁଅ, ତୁମେ ଭଲ କି?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
ଦେବ!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- ସନ୍ନି, କର ନାହିଁ |
- ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
ବସ୍!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
ଭଉଣୀ!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
ସମସ୍ତେ ଦ running ଡୁଛନ୍ତି, ଚାଲ ଯିବା!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- ଭଉଣୀ, ଏହା କର!
- ସନ୍ନି!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
ତାହା କର! ବର୍ତ୍ତମାନ!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
ଯୁଗଗୁଡିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା |

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
ଶୟତାନର ମୃତ୍ୟୁ ଦ୍ୱାରା!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
କିନ୍ତୁ ... ଏହି ଯୁଗ |

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
ଏହି ଶୟତାନରୁ ଆରମ୍ଭ |

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
କାଭି!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
ଏକପାଖକୁ ଯାଅ! ମ୍ୟାଡାମ୍!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
ଏହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର ନାହିଁ |
ମୋର ଦେବଙ୍କୁ ଆଘାତ ଦେଇଥିବା ମୋର୍ନ୍ସ!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
ଆମକୁ ଦେଖ, ଭଉଣୀ!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- ଫାଟକ ବନ୍ଦ କର!
- ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
ସେମାନଙ୍କୁ କାଟି ଦିଅ, ଦେବ!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[ରୋସିଂ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ନିର୍ମାଣ]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
ଖୁଡୀ, ତାହା କର ନାହିଁ!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
ବସ୍!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କର!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[କାଲି WHISTLES]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[ରାଉସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ସୋଆର୍]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[ହେଭି ସ୍ଲାସ୍, ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରାମ]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
ହେ!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
ଏକ ମ୍ୟାଚ୍ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ଜାଣନ୍ତୁ ?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[ଶକ୍ରେ ମହିଳା ଗ୍ୟାସ୍]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
ହେ!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[ପାଣିରେ ମେଟାଲ୍ ସ୍ଲାଇସ୍]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶିକାର କର!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜୀବିତ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
ସେମାନଙ୍କର ଉଷ୍ମ ରକ୍ତ ପୂର୍ବରୁ |
ଥଣ୍ଡା ପାଣିରେ ମିଶିଯାଏ |

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ କିଏ ଜାଣନ୍ତୁ!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
କିଛି ଛାଡିଦିଅ ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କର ଶେଷ ରୀତିନୀତି ପାଇଁ, କାଭି |

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
AY!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ଏହା ପାଇଛ!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[ଶୀଟ୍ ର ଜଳ ଗୁସ୍]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
ଦେବ, ଯିଏ ସର୍ବଦା |
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ରକ୍ତ illed ାଳିଦେଲା |

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ,
ତାଙ୍କର ନିଜର ଥିଲା

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[ୟୁନିସନ୍ରେ ପୁରୁଷ ଚେୟାର]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
ରକ୍ତ ଚାଲୁଛି |
କାଳୀଙ୍କ ଶିରା ମାଧ୍ୟମରେ |

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
ଧାକ ଦେବଙ୍କ ରକ୍ତ ମଧ୍ୟ ବହନ କଲା |

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- ମୁଁ ଏଥିରେ ଅଛି ଧରି ରଖ |
- ଆପଣ ବହୁତ ସମୟ ନେଉଛନ୍ତି |

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
ଯଦି ସେ ମୋତେ ଆଣିବାକୁ କହିଲା |
ଗତକାଲିର ବର୍ଷା ପାଇଁ ଆଜି ଛତା |

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
ସେ କେତେ ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
ମୋତେ ଏହାକୁ ରଖିବାକୁ ଦିଅ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ଠିକ୍?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
ଅସୁବିଧା କାହିଁକି?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
ଏକପାଖକୁ ଯାଅ!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- ଏହି ଦୁଇଜଣ ମାଙ୍କଡ ପରି କାହିଁକି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି?
- ନିଜକୁ ସୁଟ୍ କର |

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
କଣ ?! ସନ୍ନି?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
ସମସ୍ତେ ବାହାରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି |

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିବି ନାହିଁ |

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
ମୋତେ କଷ୍ଟରେ ଯିବାକୁ ଦିଅ,
ଏବଂ ଏକ ଚିତ୍କାରରେ ଫେରିଯାଅ!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- ସନ୍ନି, ଚାଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- କାହିଁକି ନୁହେଁ?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
ଭଉଣୀ, ମ୍ୟାଚେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- ସେଠାରେ
- ଏହା କି?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
କେଉଁଠାରେ? ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
ମ୍ୟାଡାମ୍!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
ମ୍ୟାଡାମ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀ |

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[ଖେଳର ବର୍ଣ୍ଣନା]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
ଓ uch!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
ସନ୍ନି, ଆସନ୍ତୁ ପୋଜ୍ କରିବା ନାହିଁ |

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
ତଳକୁ ଯାଅ | ସେ ପ୍ରାୟ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
ଶ୍ରୀ ଡମ୍ବୋ!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
କଣ ଅଛି, ବିମ୍ବୋ ?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
ତୁମେ ମୋତେ ବିମ୍ବୋ ବୋଲି କହିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରୁଛ ?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
ମୁଁ ଏହା କହିବି! ତୁମେ କଣ କରିବ ?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ
ତୁମର ଛାତି ଷ୍ଟମ୍ପ କର!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
ତୁମେ ଦୁର୍ବଳ!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
ମୁଁ ଏକତ୍ରିତ ହେବା ପାଇଁ ଏକ ଭିଡ଼ ପାଇବି କି?
ଏକ ରାକସ୍ ଏବଂ ତୁମର ଦୋକାନରେ ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତୁ ?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
ତୁମେ ଯାହା କରିବ ତାହା ସହିତ ନର୍କକୁ |

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭିଡ଼ ଜମା କରିବାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
ମୁଁ ଭେଙ୍କଟେଶାନା ପାଇବି |
ତାଙ୍କୁ ସତ କୁହ।

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି |
ପ୍ରତାରଣାର ନୃତ୍ୟ!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
ହା! ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ ହେଲା?
ସନ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ |

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
ସେମାନେ ଅତର ଚୋର |

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ଏହା
ସମସ୍ତ ପପ୍ ଲକ୍ ବୁମ୍!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
ଓ Oh! ଭେଙ୍କଟେଶାନା!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
ଚାଲ ଯିବା | ସେମାନେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି |

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
ହଁ, ଠିକ୍ |

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
ହେ!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
ସନ୍ନି, ଆମର ଭେଙ୍କଟେଶାନା |

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଧରିଲେ ଯିଏ
ଦୁଇଟି ଧୂପକାଠି ଚୋରି କଲେ |

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
ତାଙ୍କୁ ଶାର୍ଟରୁ ବାହାର କରିଦେଲେ |
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କଠିନ ଆଘାତ କଲେ!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
ଯଦି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ |
ମୂଳ ତରଳ ଚୋରି କଲା |

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଯେ ସେ କ’ଣ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରିବେ |
ଯେଉଁଠାରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପିଟିବେ।

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
ଏହା ପରେ, ସେ କରିପାରିବେ |
ତା’ର ପ୍ରଲୋଭନ ଦେଖାଏ |

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[ମକ୍କିଂ ଏକ୍ସକ୍ଲାମେସନ୍ ଶବ୍ଦ]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ସହି ପାରିବି ନାହିଁ |
ଏହି ଅତ୍ୟାଚାର

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
ମୋର ଅଭିଶାପ ଆଖି ବନ୍ଦ କର!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- ସନ୍ନି, ଚାଲନ୍ତୁ ଏହି ଖବର ସବୁଆଡେ ପାଇବା |
- ନିଶ୍ଚିତ। ଚାଲ!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
ଓ Oh! ଭେଙ୍କଟେଶାନା!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- ଏହି ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଆସ |
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଛାଡିବି ନାହିଁ |

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
ଭେଙ୍କଟେଶାନା, ଦିଅନ୍ତୁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି କହିବି

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
ସାର୍!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- ସାର୍ ?!
- ହଁ |

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- ପାଟି କର ନାହିଁ।
- ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
ହଁ ଭେଙ୍କଟେଶାନାଙ୍କୁ କାହିଁକି କୁହ |
ଏହିପରି କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- ଆମେ କାହିଁକି ନିଜେ ଏକ ଚୁକ୍ତି କାଟୁ ନାହୁଁ?
- ମୁଁ ଜାଣେ, ଠିକ୍?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
ହଁ

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
ତେଣୁ, ମୁଁ ଯେପରି କହିବି, ଠିକ୍ ଅଛି?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
ତୁମର ଇଚ୍ଛା ମୋର ଆଦେଶ!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ! ଛାଡ଼ନ୍ତୁ!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- ମୁଁ ତୁମ ପଛରେ ବୁଲୁଛି |
- ହଁ, ଠିକ୍ |

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
ମୋତେ ଟୋକେଇ ଦିଅ |
ମୋତେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ବାକ୍ସ ଦିଅ |

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
କଦଳୀକୁ ଷ୍ଟିକ୍ କରନ୍ତୁ |
ମୋ ବାହୁରେ ପତ୍ର

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- ମୁଁ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି କି?
- Enchantress!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
ଏହାକୁ ମାରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
ମୋର ପ୍ରିୟ!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
ମୋର ପ୍ରିୟ!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
ସେ ମୋତେ କାହିଁକି ଅବହେଳା କରୁଛନ୍ତି?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
ମୁଁ ଏକ ସାର୍ ପିନ୍ଧିଛି |
ଯେପରି ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଥିଲ

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କରିଛି |

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
ମୁଁ ଏପରିକି ପାଇଛି
ନାତି କୋଲି ସାରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
ସନ୍ନି, ଯାଞ୍ଚ କର କି ନାହିଁ |
ସବୁକିଛି ସ୍ଥାନରେ ଅଛି |

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର?
- ଏହାକୁ ପ୍ରୟୋଗ କର |

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- ସାରୀ?
- ଏହାକୁ ପିନ୍ଧିବା |

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- ନାତି କୋଲି ସାରୁ?
- ଏହା ସବୁ ଅଛି!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
ସନ୍ନି, ରଖ |
ସେଠାରେ ଅନ୍ୟ କୁକୁଡ଼ା |

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
ଏବଂ କେବଳ ପଠାନ୍ତୁ |
ଏଠାରେ କିଛି ନାହିଁ

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
ସନ୍ନି, ସେ ing ୁଲୁଛନ୍ତି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଉପରେ |

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
ତୁମେ କହିଲ ସେ ତୁମ ପାଇଁ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ
ବର୍ତ୍ତମାନ ଲାଗୁଛି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ନିଜର କରୁଛ |

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
ମୁଁ କ’ଣ ଶୁଣିଥିଲି
'ତୁମ ପାଇଁ ନୁହେଁ'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
ମୋ ବ୍ୟାଟେରୀ ବାଳକ କୁହନ୍ତି -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"ସେ ଯେକ ways ଣସି ପ୍ରକାରେ ଅବିବାହିତ। କାହିଁକି
ତୁମେ ତାକୁ ନିଜର କର ନାହିଁ? "

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- ତୁମର ?!
- ହଁ

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅତର କହିଲି |
ଏବଂ କିରୋସିନି ହାତକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
ନର୍କ!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
ତୁମେ .. ଏବଂ ମୁଁ ?! ଏକ ଯୋଡି ଭାବରେ ?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି କ
ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ପରିବାରର ଆମେ ?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
ତୁମର ମୂର୍ଖ ପରିବାର ସହିତ ନର୍କକୁ!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
ମାତାର ବଧିର, daughter ିଅର ରୁଗ୍ଣ |

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
ସେ ମୁହଁ ଖୋଲିବା କ୍ଷଣି,
ସମଗ୍ର ସହର ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଗଲା |

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
ମୋଟର୍ମାଉଥ୍!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ନାହିଁ, ସନ୍ନି?
ଏହା ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
ସତେ ଯେପରି ମୁଁ ମୋର ଦାନ୍ତକୁ ବ୍ରାଣ୍ଡ କରୁଛି,
ତୁମ ପରି ଗ୍ରୀକ୍ ଭଗବାନ ପାଇବାକୁ ଆଶା କରୁଛି!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
ମୁଁ ଏହି girl ିଅକୁ କହିଲି!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
ଯଦି ମୁଁ ଏକ ଦୃଶ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଥା’ନ୍ତି |
ସେଦିନ ତାଙ୍କୁ ଶିଖାଇଲେ

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
ଏକ ଶିକ୍ଷା, ମୁଁ ହେବି ନାହିଁ
ଆଜି ଏହି ପରିସ୍ଥିତିରେ!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
ହଜିଯାଅ, ହେ କିରୋସିନ ଚୋର!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
କଣ ?! କିରୋସିନି ଚୋର ?!
ତୁମେ ମୂଳ ଚୋର!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
ସେ କିପରି ମୋର ଯୋଡି ହେବ?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
ହଜିଯାଅ! ତୁମେ କିରୋସିନି ଚୋର!
ହେ!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
ସେ ମୋ ପାଇଁ ଚୋର ପରି ଦେଖାଯାଏ!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
ସାବଧାନ! ସେ ବାଛି ପାରନ୍ତି |
ତୁମେ ଉଠେଇ ନେଇଯାଅ!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
ମୋର ନାମ KD

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
ତୁମେ ମୋ ସହିତ କଥା ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଭାବ |

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ରତ, ପ୍ରିୟ

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
ସହରକୁ ପଚାର |

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
ମୋ ବିଷୟରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କୁ କୁହ |

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
ମୁଁ ଜଣେ ସ୍ଥାନୀୟ ବାଳକ, ଏଥିରେ କ doubt ଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ |

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
ଏହା ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ |

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
ଓ Oh! ଓ ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
ଚାଲ ଭିତରକୁ ଯିବା |
ଲାଲବାଗରେ ପ୍ରେମ

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
ଆପଣ ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆସିବେ କି?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
ଚାଲ, ମୋ ଚକ୍ରରେ ଟାଉନ୍ ଭ୍ରମଣ କରିବା?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ! ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବେ ତୁମକୁ ଗୋଡ଼ାଇଥିଲି କି?
ଏସବୁ କହି ଚାରିପାଖରେ?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
ମୁଁ କେବେ ବାହାରେ ଛିଡା ହୋଇଛି କି?
ତୁମର ଘର ଭ୍ରାନ୍ତ କୁକୁର ପରି?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
ଏହା ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ |

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
ଓ Oh! ଓ ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଖାଲି ଅଛି |

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
ଚାଲ ମମି-ବାପା ଖେଳିବା |

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
ୱାନା ଆସିବାକୁ କେହି ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
ହେ! ମୁଁ ପିଟିପିଟି ବୁଲିଲି କି?
ଡ଼୍ରମ୍, ତୁମକୁ ମୋର ପ୍ରେମ ବୋଲି କହୁଛି?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
ମୁଁ କେବେ କହିଥିଲି କି ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ପାଇବେ?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
ଏହା ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ |

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
ହେ girl ିଅ!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
ମାକେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ କଣ ଆଣିଥାଏ?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
ମ୍ୟାଚ୍ ଯେତେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହେଉନା କାହିଁକି |
ହେଉଛି, ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ତୁମର ସଠିକ୍ ବ୍ୟକ୍ତି ଦରକାର |

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
ମିଷ୍ଟର ପାନ୍, କାହାର |
ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
ମୁଁ ନୁହେଁ ସେ ତୁମକୁ ବୁ .ାଉଥିଲେ |

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
ମୁଁ ?! ସେ କିଏ?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- ବିକ୍ରୟ ପାଇଁ କିରୋସିନ!
- ଓ Oh! କିରୋସିନି!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
ଆପଣ କାହିଁକି ଅଭିନୟ କରୁଛନ୍ତି?
ସବୁ ଗ୍ରୀସ୍ ପରି ଷ୍ଟିକ୍ ?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
କ’ଣ ହେଲା?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ହେଉଛି, ମୁଁ ...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
ମୋତେ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- ମି .. ବିବାହ ?!
- ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ, ହଁ?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
ତା’ପରେ ତୁମର ଜାଲ ବନ୍ଦ କର ଏବଂ ଚାଲିଯାଅ!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ମ ena ଦାନରୁ ଆସିଛି |

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
ତଥାପି ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଜାରି ରଖ |

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- କାହିଁକି? ତୁମେ ଭୟଭୀତ କି?
- ହୁ ?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- ମୁଁ ପଚାରିଲି ତୁମେ ଭୟଭୀତ କି?
- ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
ହଁ, ଠିକ୍ |

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- ହେ ସାବିତ୍ରୀ!
- ସାବିତ୍ରୀ!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
ସେ କିଏ?
ଓ no ନା। ତାହା ତୁମର ମାତା |

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
ସେ ଶୁଣିଛି କିଏ ଜାଣେ?
ମୋତେ ଦ run ଡ଼ିବାକୁ ଦିଅ |

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
ଜଣେ ଲୋକ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି |
ବିବାହରେ ହାତ ଖୋଜୁଛି |

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
ମୋର ହାତ?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
ତାଙ୍କୁ ବସିବାକୁ କୁହ,
ଏବଂ ସେ ଶଯନ କରିବ।

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- ତୁମେ ନୁହେଁ | ମୁଁ
- ମୋତେ ସତ କୁହ |

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
ସେ ମୋ ହାତ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ! ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି! ମୁଁ!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
ତୁମେ କିଏ ?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? ମୁଁ କାହାକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- କ’ଣ? ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହଁ |
- ତୁମକୁ ବିବାହ କରିବାର ସମୟ |

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
ସେ ଏଠାରେ ଥିଲେ!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[କିଡ୍ସ ସ୍କ୍ରୀମ୍ INOY]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
Tch! Tch!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- ତୁମେ ଭୟଭୀତ!
- ଆଚ୍ଛା!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
ଆପଣ ଲଜ୍ଜିତ ନୁହଁନ୍ତି କି?
ସେଠାରେ ଲୁଚି ରହିବାକୁ?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
ନା।

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
ରୁମକୁ ଆସେ,
କିନ୍ତୁ ଚଟାଣରେ ଶୋଇଥାଏ |

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- ତୁମେ ଭୟଭୀତ କି?
- ହଁ | ମୁଁ

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
କିନ୍ତୁ .. AFRAID ନୁହେଁ |
ତୁମର ମାତାଙ୍କର

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
ଶୁଶ୍ ମୁଁ କରିପାରିବି
ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ |

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
ମୁଁ ମୋର ବଡ ଭାଇକୁ ଡରୁଛି |

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
ପରୀକ୍ଷା ପରେ ସେ ଚାହାଁନ୍ତି |
ମୋର ବଡ଼ ଭଉଣୀକୁ ବିବାହ କରିବା

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
ଯଦି ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ଅଟେ |
ତୁମ ଚାରିପାଖରେ ବୁଲୁଛି |

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
ସେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେବେ |

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
ଓ Oh! ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁଛ?
ଏହା ଉପଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ କି?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ |
କିମ୍ବା ଅନ୍ୟଥା, ସେ ତୁମକୁ ମାରିବ |

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
ତୁମର ଭାଇ କାହିଁକି?
ସବୁବେଳେ ତୁମକୁ ଅପମାନିତ କରେ?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
ଅବଶ୍ୟ ସେ କରିବେ |
କାରଣ, ମୁଁ କେବେ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇ ନାହିଁ |

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
ବାପାଙ୍କ ଦେହାନ୍ତ ପରେ, ଯଦି ସେ |
ସମସ୍ତ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କଲେ,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
Iust କିପରି
ପାଖରେ ଛିଡା ହୋଇ ଦେଖ?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
ମୋ ମା ଆମକୁ ସବୁବେଳେ କହିଥଲେ |

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
ଦୁଇ ଭାଇ ଅଛନ୍ତି
ଗୋଟିଏ ଷଣ୍ like ପରି। "

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"ତୁମେ ଚାଲିବା ନିଶ୍ଚିତ କର |
ଜୀବନ ସମାନ ଭାବରେ, ପ୍ରିୟ | "

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
ତେଣୁ, ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ ଛାଡିଲି |
ଏବଂ କାମ କରିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ |

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
କେବଳ ଯେହେତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ନାହିଁ ଏବଂ
ଶିକ୍ଷିତ ହେଲା, ସେ ମୋ ସହିତ କଥା ହେବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ |

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ କରିପାରିବି?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ କୁହ |

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
ମୁଁ ଭୁଲ୍ କଲି, ଲକ୍ଷ୍ମୀ?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
ମନେରଖ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମର ପରିବାର ହୁଅ,
ତୁମେ ମୋର ବଡ଼ ଭାଇଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବାକୁ ପଡିବ |

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- ହୁ ?!
- AY! ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
ଏହି ମହିଳା!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
ସର୍ବଦା ଦେଖାଏ ଯେତେବେଳେ |
ଏହା ଏକ ଚୁମ୍ବନ ପାଇଁ ସମୟ ଅଟେ |

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
ଏକ କିସ୍ ?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
ମୋର! ସେପରି ମୋ ଆଡକୁ ଚାହିଁବା ଛାଡିଦିଅ!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
ମୁଁ ବହୁତ ଲାଜ ଲାଗୁଛି!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
ମୁଆ!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
ଏଥର ମୁଁ ଜିତୁଛି |
ରୂପା ମେସ୍, କାଳୀ!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
ଜେଜେମା ’ରେଶମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବାବେଳେ |
ନାତୁଣୀର ବୁଣାକାରଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ |

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
ତୁମେ କେବଳ ଚିନ୍ତିତ |
ନିଜ ବିଷୟରେ

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
ତୁମେ ଚାପୁଡ଼ା ଜାରି ରଖ |
ତୁମ ବିଷୟରେ, ନିଜେ ଏବଂ ମୁଁ

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
ବୁଲାବୁଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଡ଼୍ରମ୍ ମାରିବା |

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
ମେସ୍, ତୁମର, ଠିକ ଅଛି?
ସ୍କ୍ୱାଟିଂ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
ଏଥର ମୁଁ ଜିତୁଛି |
ରୂପା ମେସ୍, କାଳୀ!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
ଯେଉଁମାନେ କୁସ୍ତି ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି,
ପ୍ରସାଦୀଙ୍କୁ ଦେଖ ଏବଂ ତାଙ୍କଠାରୁ ଶିଖ |

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
ଜିତ, ମୋ ପୁଅ!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
ତାଙ୍କଠାରୁ ଶିଖ |

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
ତିନି ବର୍ଷ ଭିତରେ, ସେ
ନିଜକୁ ଜାଲ୍, ପାଉଣ୍ଡ୍ |

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
ତାଙ୍କର ଜଙ୍ଘ, ଏବଂ ଦାବି କଲା |
ଦଶ ରୂପା ମେସ୍ |

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
ଆଏ କାଲି!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
ତାଙ୍କୁ ସଜାଇବାକୁ କୁହନ୍ତୁ |
ମାଟି ଏବଂ ସେ ମୋତେ ସେଥିରେ କବର ଦିଅନ୍ତି |

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
ତୁମେ କେବଳ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ |
ଗପସପ ବଜାନ୍ତୁ!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
ଓ Oh! ଟୁଥପିକ୍, ସେ ତୁମର ଅର୍ଥ |

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହି ନ ଥିଲି |

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଥିଲି!
- ପ୍ରକୃତରେ?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
ହଁ!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[ଯାନଗୁଡିକ ପୁଲ୍ ଇନ୍; ହିରୋ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳଗୁଡିକ]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
ମାଷ୍ଟ୍ରୋ, ବସ୍ ଏଠାରେ ଅଛି!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
ଧର! ବସ୍!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
ମାଏଷ୍ଟ୍ରୋ, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ବସ୍ |

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
ସାର୍, ଦୟାକରି ଦିଅନ୍ତୁ |
ମୁଁ କବାଟ ଖୋଲ!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
ଏକପାଖକୁ ଯାଅ!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- ବସ୍, ଏହା ମୁଁ | ତୁମର ପ୍ରଶଂସକ |
- ସେ ଆମର ପୁଅ!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- ଏହା ମୁଁ ଥିଏଟରରେ ଥିଲି |
- ମୋ ସହିତ ଆସ, କାଳୀ |

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- ଦେଖାଯାଉଛି ଯେ ଅଧିକ ରେସଲର ଆସିଛନ୍ତି |
- ହଜିଯାଅ!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
ବସ୍, ସେ ଏକକ ଗୋଡ ସ୍ଥିତିରେ ମହାନ!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
ବାକିମାନେ ନବୀନ ଅଟନ୍ତି।

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
ହା ଦେବ!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
ଆପଣ ଶେଷରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି |
ଯୁଗ ପରେ ଗରାଡି ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ |

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
ଅବଶ୍ୟ, ମାଏଷ୍ଟ୍ରୋ |

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
ଯଦି ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ଗରାଡି ପରିଦର୍ଶନ କରେ ନାହିଁ, ଏଗୁଡିକ |
ହଜିଯାଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଶୀତଳ ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ |

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
ଆପଣ ସେ ବିଷୟରେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
ଯଦି ଜଣେ ସାବଧାନ ନୁହେଁ, ଏପରିକି ସୂତା |
ଆମ ଅଣ୍ଟାର ଚାରିପାଖରେ କୋବ୍ରାରେ ପରିଣତ ହୁଏ |

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଏହା କୁହ ...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେ ରଖିଛନ୍ତି କି?
ଗାରାଡି ନା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲି ଯାଇଛ?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ?
- କ’ଣ ନିର୍ବୋଧ, ମାଏଷ୍ଟ୍ରୋ!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
ଏହି ସମସ୍ତ ପୁରୁଷମାନେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
କୁସ୍ତି ପାଇଁ ମ ena ଦାନରେ ଠିଆ ହୁଅ |

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
ଯେଉଁଠାରେ ବସ୍ ଛିଡା ହୋଇଛି |
ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ମଞ୍ଚ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ |

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- ବ୍ରାଭୋ!
- ତୁମେ କହୁଥିଲ, ମାଷ୍ଟ୍ରୋ |

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
ତୁମର ପ୍ରସାଦ ଇନଷ୍ଟ ତିନି |
ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ ନିଜକୁ ଜାଲ୍ କରିଛନ୍ତି |

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
ତାଙ୍କ ଜଙ୍ଘକୁ ପିଟିଲେ, ଏବଂ
ଦଶଟି ରୂପା ମେସ୍ ଦାବି କଲା |

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
ସେ ଜଣେ ବଡ ରେସଲର କି?
ଆମ ବସ୍ ଅପେକ୍ଷା?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
ତାଙ୍କୁ ସ୍ପାର୍ କର! ତାଙ୍କୁ ଡୁଏଲ୍ କର!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- ମ ena ଦାନକୁ ଯାଅ, ବସ୍!
- କାଲି, ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- ବସ୍, ତୁମେ ଏହା କର!
- କାଲି, ଉଷ୍ଟ ଷ୍ଟପ୍!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
ହ୍ୱିସ୍ ମାର!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[MEN WHISTLE ଏବଂ CHEER]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
ଶୀଘ୍ର!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
ତୁମର ଖେଳ ଦେଖନ୍ତୁ |

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
ସେ ଡାକ ଦେବ |
ସେ ତୁମକୁ କଠିନତର କରିବ!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
ମାଷ୍ଟ୍ରୋ, ଯଦି ବସ୍ ଶେଷ ନକରନ୍ତି |
ଗୋଟିଏ ରାଉଣ୍ଡରେ ଖେଳ |

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
ମୁଁ ମୋର ମାସର ଦରମା ଛାଡିଦେବି |

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
ତାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ରାଉଣ୍ଡରେ ଶେଷ କର!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[INTENSE GRAPPLING SOUNDS]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
ବସ୍, ତୁମର ଓଜନ ଫିଙ୍ଗ, କଠିନ!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
ତାଙ୍କୁ ପଛକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ! ଏହା କର!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
ଦାମ!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
ବସ୍, ତାଙ୍କୁ ପଛକୁ ଟାଣ!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
ତାହା ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରେ! ଚାଲ!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
ଚାଲ!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
ତାଙ୍କୁ ଧର! ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
ତାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
ତାଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[CROWD CHEERS, ତାପରେ |
ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ ଗ୍ରୁପ୍]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- ଦାମିଟ୍!
- ଦାମିଟ୍!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
Orm ଡ!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
ବସ୍, ତାଙ୍କୁ ଟପିଯାଅ!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
ପ୍ରସାଦ ହରାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
ଏହାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ! କର ନାହିଁ!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
ବସ୍, ତୁମେ କଣ କରୁଛ ?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
ଦାମ!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
କ’ଣ କହିବ, ମାଷ୍ଟ୍ରୋ?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
ମୋର ଗତିବିଧି କିପରି ଥିଲା?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
କୁଡୋସ୍ ଦେବ!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
ବହୁତ ସମୟ ପରେ, ମୁଁ ଦେଖିଲି |
ତୁମର ଏକ ମହାନ୍ ଯୁଦ୍ଧ |

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
ଶାନ୍ତ, ଉସ୍ତାଦ୍ | ଏହା ଏକ ବଡ ଡୁଏଲ୍ ନୁହେଁ |

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
ମୁଁ ଭାବିଲି ବସ୍ କରିବ |
ତାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପରେ ଶେଷ କର |

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- ସେ ତାଙ୍କ ଉପରେ କାବୁ କରିବାକୁ ସଂଘର୍ଷ କରିଥିଲେ |
- କକ୍ସି ପାଇବା ବନ୍ଦ କର!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- ତୁମେ କେତେ ସାହସ କରୁଛ!
- ଆସ, କାଭି |

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ପିଟୁଛ?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
ସେ ଜଣେ ନିର୍ବୋଧ ପିଲା |

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
ମୁଁ ହୁଏତ ନିର୍ବୋଧ ହୋଇପାରେ |
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଛୋଟ ପିଲା ନୁହେଁ |

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
ମୁଁ ସବୁକିଛି ପାଏ |

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
ବସ୍ ଏହାକୁ ଭୁଲ୍ ଖେଳିଲେ |
ସେ ସ୍ପର୍ଶରେ ନାହାଁନ୍ତି।

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ ବିଷୟରେ ଶିଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- ମୋତେ ବୁ understand ିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
- କାଭି, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
କଥାବାର୍ତ୍ତା ଛାଡି ଯାଅ |
ତୁମର କିରୋସିନ ଷ୍ଟୋର ଖୋଲ |

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
ଅପେକ୍ଷା କର, ମାଷ୍ଟ୍ରୋ |

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଜାଣିଛ |
ବସ୍ ଠାରୁ ଅଧିକ?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- ତୁମେ କଣ କହିଲ ?!
- ମୋତେ ବୁ explain ାଇବାକୁ ଦିଅ |

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦୀ ତାଙ୍କୁ ବଙ୍କା କରନ୍ତି |
ଆଣ୍ଠୁ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଅଣ୍ଟାରେ ଧରିଛ |

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
ପଛରୁ, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଗତି କର |
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପିଠିରେ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
ଯେକ Any ଣସି ମହାନ ଖେଳାଳି |
ତୁରନ୍ତ ହଜିଯାଇଥାନ୍ତା |

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
ମୁଁ ଠିକ୍ ନୁହେଁ, ଉସ୍ତାଦ୍?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- ତୁମେ ଜଣେ ଫ୍ରେକିଙ୍ଗ୍ ରେସଲର କି?
- କାଭି, ବନ୍ଦ କର |

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
ଯେହେତୁ ସେ ଜଣେ ବିଶେଷଜ୍ଞ |

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ! ଚାଲ, ଚାଲ!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
କାହାକୁ ଧରିବା |
ଅଣ୍ଟା ଏକ ଗତି | ଏହା ନୁହେଁ ...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
ହେ!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
କାଳୀ!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
ହୁଁ?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
ମୋତେ ତୁମର ପଦକ୍ଷେପ ଦେଖାନ୍ତୁ |

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
ବସ୍? ମୋ ସହିତ?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
ହଁ

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
ଆପଣ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି, ବସ୍ |

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ଶବଦାହ ପାଇବେ |
ଗରାଡି ସାମ୍ନାରେ ନିର୍ମିତ |

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
ଜୟ ଭଜନନାଗା ବାଲି |
[ସମସ୍ତ HAIL BHAJARANGA BALI]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କର, ବସ୍

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଡୁଏଲ୍ କରୁଛି |

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[ମ୍ୟୁଜିକ୍ ନିର୍ମାଣ ଇଣ୍ଟେନସିଟି]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[କାଲି ଏବଂ ଦେବ ସ୍ପାର୍]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[ଶକ୍ରେ କ୍ରାଉଡ୍ ଗ୍ୟାସ୍]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[ବହୁ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର କ୍ଲାସ୍, ଟେନସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
ହେ!
[UNISON ରେ]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[DEVA] କର ନାହିଁ!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
ଏହା ମୁଁ କହିଥିଲି

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
ଏହା ଏକ ଖେଳ!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
ମାଷ୍ଟ୍ରୋ, ଏସବୁ ମୁଁ |
ଚିତ୍କାର କରୁଥିଲା |

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- ତୁମ ଉପରେ ମାଟି ଅଛି |
- କାଭି, ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
ଦୟାକରି ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ |

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
ମୁଁ କହିଲି ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
ମୋର ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଚିରିଗଲା!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
ତେବେ କଣ ?! ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[ଓଭରଲାପିଙ୍ଗ୍ ଅଧ୍ୟାୟ]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
ସେ ତୁମକୁ ହିଲ୍ଟରେ ଆଦର କରନ୍ତି!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
ସେ ତୁମ ପାଇଁ ମରିବ!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- ଭାଇ, କାଳୀ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!
- ନମସ୍କାର, କାଳୀ!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
କ’ଣ ହେଲା, କାଳୀ?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
ସମସ୍ତ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ବରିଷ୍ଠ କୁସ୍ତିମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
କାଳୀ, ଆମେ ଶୁଣିଛୁ ତୁମେ ଦେବଙ୍କୁ ଟପି ଯାଇଛ |

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
ଭାଇ, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସରଳ |

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଗୋଡକୁ ଫାଶରେ ପକାଇଲି |
ମୋର ପଛରୁ,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
ତାଙ୍କୁ ଭୂମିରୁ ବାହାର କରିଦେଲେ
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କଲେ!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
ତାଙ୍କ ମୁହଁ ମାଟିରେ ଲାଗି ରହିଲା!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅନ୍ତି!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- ଶ୍ରୀ କାଳୀ, ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍ ବିଷୟରେ କିପରି?
- ହା! ଏକ କ୍ୟାମେରା!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
ଖୁଡୀ, ସେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଦେବଙ୍କୁ ଟପି ଯାଇଥିଲେ?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
ହଁ, ଖୁଡୀ | ସେ ଜଣେ।
[TAMIL ରେ]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
ଶିଭୁ, ଆମର କାଳୀ ଦେବଙ୍କୁ ପିଟିଲେ |

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ ମଣିଷ |

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
କାଳୀ, ତୁମର ଅସୁବିଧା କ’ଣ?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
ତୁମେ ସହରର କଥାବାର୍ତ୍ତା |

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
ଭଗବାନ, ମୋତେ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ |

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସରଳ |

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଗୋଡକୁ ଫାଶରେ ପକାଇଲି |
ମୋର ପଛରୁ,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
ତାଙ୍କୁ ଭୂମିରୁ ବାହାର କରିଦେଲେ
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କଲେ!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
ତାଙ୍କ ମୁହଁ ମାଟିରେ ଲାଗି ରହିଲା!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
ତୁମେ ସେଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅନ୍ତି!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହୁଛି

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
ଓ Oh! ଭୀମନା!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
ପିଅନ୍ତୁ |
ନଡ଼ିଆ ପାଣି ମାଗଣାରେ |

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ଥଣ୍ଡା କି?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
ମୋର କିରୋସିନି ଟଙ୍କା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
ତୁମେ ମୋର ତିନିଟି ଦେଇ ନାହଁ |
ତିନି ସପ୍ତାହରୁ ଟଙ୍କା

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
ଦୟାକରି ଦେୟ ଦିଅନ୍ତୁ |

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
ମୋତେ ଏଥିପାଇଁ ଘରକୁ ଆସିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
ଶାଶୁ, ଚାଲନ୍ତୁ |
ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପାଇଁ ଦେବଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତୁ |

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
ଅନ୍ନୟପ୍ପାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ |
ଏହି ନିର୍ବାଚନରେ

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
ଏକ ପଥର ଫାଟିବା ଭଳି ନୁହେଁ |
ଗୋଟିଏ ଖପୁରୀ ଫାଟିବା ପରି ସହଜ |

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
ସେ ଚାରିଥର ନିର୍ବାଚନରେ ​​ଜିତିଛନ୍ତି।

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
ଯଦି ସେ ପୁଣି ଜିତନ୍ତି, ସେ କରିବେ |
CM ପ୍ରାର୍ଥୀ ହୁଅନ୍ତୁ |

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- କିନ୍ତୁ ଶ୍ୱଶୁର ...
- ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
ଶବ୍ଦ ହେଉଛି ଯେ ସେ ହାରିଗଲେ |
ଗରାଡିରେ ଥିବା ଏକ ଛୁଆ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- ସାର୍!
- ଯଥେଷ୍ଟ |

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
ସମଗ୍ର ସହର ଏହା ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି |

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
ସେ ଅନ୍ନୟପ୍ପାଙ୍କ ବିପକ୍ଷରେ ଜିତିଛନ୍ତି କି?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
ନା।

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
ତାଙ୍କୁ ଏକ ଟିକେଟ୍ ଦିଅ | ମୁଁ ବାକି ସବୁ ପରିଚାଳନା କରିବି |

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
ମୁଁ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
ମୁଁ ପବନ ପରି!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
ଏହି ଯୋଡିଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
ଆମ ସାମ୍ନାରେ ପୋଲିସ୍ ...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
ଦେଖାଯାଉଛି ଯେ ସେ ଏହା କହିଛନ୍ତି
ଫନେଲଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ପୋଲିସ୍!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
RUN!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
ବନ୍ଦ!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[CYCLE RAMS THEEEP]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
ମୁଁ ମରିଗଲି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- କ’ଣ ଭାଙ୍ଗିଗଲା?
- ଅଭିଶାପ ଘଣ୍ଟି!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- ଏହା ବାଜିବା ଶୁଣି ନାହିଁ |
- ମୁଁ ସେଠାରେ କହିଥିଲି!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
ଓ that।

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
ଆପଣ କାହିଁକି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି, ସାର୍?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
ସାର୍!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
ବିଧାୟକ ଅନ୍ନୟପ୍ପାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ |
ଘର, ଡାହାଣକୁ ବୁଲ, ବାମକୁ ନିଅ,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
ଗାଡ଼ି ଏବଂ ଡାହାଣକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ |
କୋଣରେ, ତୁମେ ଏହାକୁ ପାଇବ |

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
ଆମେ ବିଧାୟକଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ନାହୁଁ।

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- ମୋ ପାଇଁ?
- ଆମର ଅଧିକାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
ଅଧିକାରୀ ମୋତେ ଭେଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
ଚାଲ ଯିବା!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- ହେ!
- ସାର୍!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- ସାର୍ ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି କି?
- ହଁ ମଣିଷ!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି କି?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
ସେ ଯାଇଥିଲେ, "କାଳୀ! କାଳୀ!"?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
ସେ 'ରାଲି ରାଲି' ଯାଉଥିଲେ ଏବଂ
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ତୁମକୁ ରାସ୍ତାରେ ରାଲି କରିବାକୁ!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
ଚାଲ ଯିବା!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- ଚକ୍ରକୁ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପାର୍କ କରନ୍ତୁ |
- ତୁମେ ତାଙ୍କ ଭିତରେ କାହିଁକି ump ୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଲ?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- ଚାଲିଯାଅ!
- ସାର୍, ଦୁ sorry ଖିତ।

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
ଚାଲ ଏବେ ଯିବା |

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- ସାର୍, ମୁଁ ଆସିବି ନାହିଁ |
- କାହିଁକି ନୁହେଁ?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
ସମସ୍ତେ ଅଟକି ଗଲେ |
କାମ କରୁଛି ଏବଂ ମୋ ଆଡକୁ ଚାହିଁ ବସିଛି |

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
ଯଦି ଏହି ଖବର ମୋ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ |
ଭାଇ, ସେ ମୋତେ ipp ିଟିପିଟି କରିବ!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- କାଲି!
- ହଁ?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
ପୋଲିସ୍ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ କାହିଁକି?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
ଅଧିକାରୀ ଏକ ପାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ମୋ ସହିତ ଚିଚାଟ୍ ଏବଂ ହିପ୍ ପଠାଇଛି |

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
ଶିବ! ଶିବ! ଶିବ!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
ଏହାକୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କୁହ, ନଚେତ୍ ସେ କରିବେ |
ଯାଇ ମୋ ଭାଇଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଭିଯୋଗ କର।

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- ହଁ?
- ହଁ!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
ଅଧିକାରୀ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
ପ୍ରିୟ, ଚାଲ ଯିବା |

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
ଆପଣ ଏହା ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
ଓମ୍ ଶିଭୋହମ୍!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
ଏହା ତୁମକୁ ବହୁତ ଆଘାତ ଦେଇଛି କି?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- ସାର୍, ଏହା କିପରି ସମ୍ଭବ?
- ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Tch! ନିକଟତର ହୁଅ |
- ହଁ?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
ମୁଁ ଆଗରେ ବସିବି, ଯଦି ମୁଁ ପାଖରେ ବସିବି |
ପଛକୁ, ଲୋକମାନେ ଭାବିବେ ମୁଁ ଜଣେ ଅପରାଧୀ |

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
ହେ ଗୁରୁ, ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
ହେ ଶିବ ଯିଏ ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
ଶିବ

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
ହେ ଗୁରୁ, ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
ହେ ଶିବ ଯିଏ ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
ଶିବ

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
ବଡ ଅଧିକାରୀ ଏକ ପଠାଇଛନ୍ତି |
ମୋ ସହିତ ଚାଟ୍ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
j

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
ତୁମେ ପ୍ରଭୁ
ଦଶ ଜଗତର

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
ତୁମେ ଏହା ମଧ୍ୟ ବୁ realize ିପାରୁଛ କି?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
ଏଠାରେ ଥିବା ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର କ army ଣସି ସ army ନ୍ୟ ନାହିଁ
ତଥାପି ସେ ଜଣେ ରାଜା ପରି ପ୍ୟାରେଡ୍ କରନ୍ତି |

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
ସେ ଆଗରେ ଉଠିଲେ
ସୂର୍ଯ୍ୟ କେବେ ମୁହଁ ଦେଖାଇଲେ |

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ପୂର୍ବରୁ
ସେ ଏକ କିମ୍ବଦନ୍ତୀରେ ପରିଣତ ହେଲେ |

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇଗୋସ୍ ଷ୍ଟ୍ରୁଟ୍ କରନ୍ତି ସେ |
ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜଙ୍ଘକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରେ |

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
ମଣିଷ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ |

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
ନିଜକୁ ଖୋଜ |

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
ହେ ଗୁରୁ, ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
ହେ ଶିବ ଯିଏ ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
ଶିବ

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- ହେ, କାଳୀ!
- ଓ ye!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
ପୋଲିସ ?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
ଆପଣ ଭାବିଲେ
ସମାନ, ନୁହେଁ କି ?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
ବଡ ଅଧିକାରୀ ...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
ତାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଚାଟ୍ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
ତେଣୁ, ସେ ଏକ ପଠାଇଛନ୍ତି |
ମୋ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
ପ୍ରକୃତରେ?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
ଯେଉଁମାନେ ଅହଂକାରରେ ଶାସନ କରନ୍ତି
ଇତିହାସର ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକରେ କେବେବି ରହିଲେ ନାହିଁ |

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
ଯେଉଁମାନେ ଉଚ୍ଛେଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ
ତୁମେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ତଳେ ଗଭୀର ଭାବରେ ପୋତି ହୋଇ ରହିଛ |

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପରି କିଛି ନୁହଁ |

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
ତୁମ ପରି କେହି ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପରି କିଛି ନୁହଁ |

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
ତୁମ ପରି କେହି ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଶୋଷିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି |

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
ସେମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରି ଚାଲିଯାଅ |

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
ମଣିଷ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ |

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
ନିଜକୁ ଖୋଜ |

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
ହେ ଗୁରୁ, ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
ହେ ଗୁରୁ, ଯିଏ କି
ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
ହେ ଶିବ ଯିଏ ତୁମର ଖେଳ କ’ଣ ଜାଣେ |

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
ଶିବ

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
ଶିଭୋହମ୍!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
ଆପଣ ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ସାର୍ |

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- ମୁଁ କରିବି ...
- ସାର୍, କାଳୀ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[ଟେକ୍ନୋ ଖେଳୁଛି]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
କ’ଣ ପାଇଁ ଉତ୍ସବ |
ଏତେ ସଂଖ୍ୟକ ପୋଲିସ୍ ଏକାଠି ହେବାକୁ?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[REMIX OF
HAAVINA DWESHA |
ଖେଳଗୁଡିକ]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
SIR!
[ୟୁନିସନ୍ରେ ପୁରୁଷ ସାଲ୍ୟୁଟ୍]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
ଭୀମନା, ତେଣୁ |
ଆପଣ ଏସବୁ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି କି?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
କେବଳ ତୁମେ ଦେୟ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ,
ଆପଣ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଭିଯୋଗ କରିଛନ୍ତି କି ?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- ମୁଁ ଘରକୁ ଆସି ତୁମକୁ ଦେବି |
- ହଁ, ଠିକ୍ | ତୁମେ କରିବ |

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
ତୁମର ପକେଟ ସବୁବେଳେ ଖାଲି |

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି ମୋ ସହିତ ଆସ |

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
ସାର୍, ସେ ମୋତେ ତିନୋଟି es ଣ କରିଛନ୍ତି |
ଟଙ୍କା ଏବଂ ତିରିଶ ପଇସା |

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
ଯେତେବେଳେ ବି ମୁଁ ପଚାରିବି, ଏହା |
ଆସନ୍ତାକାଲି କିମ୍ବା ପରଦିନ,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପରେ, ଗୋଟିଏ ଦିନ |
ସେ ମୋତେ ଆଦ come ନ ଆସିବାକୁ କହିଥିଲେ।

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
ଏହା ମୋତେ ବହୁତ ଆଘାତ କଲା | କୁହ
ମୁଁ, ମୁଁ କଣ କରିବି?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
ତେବେ?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
ତୁମେ ଦେବଙ୍କୁ ଧୂଳି କାମୁଡ଼ିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛ କି?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
ଭଗବାନ, ମୋତେ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ |

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସରଳ |

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଗୋଡକୁ ଫାଶରେ ପକାଇଲି |
ମୋର ପଛରୁ,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
ତାଙ୍କୁ ଭୂମିରୁ ବାହାର କରିଦେଲେ
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କଲେ!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
ତାଙ୍କ ମୁହଁ ମାଟିରେ ଲାଗି ରହିଲା!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
ତୁମେ ସେଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-ତୁମ ପରି, ସମସ୍ତେ ଭାଙ୍ଗିଛନ୍ତି ...
- ହେ!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
ସମସ୍ତେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
ତାଙ୍କୁ ସମାପ୍ତ କର |

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
ଠିକ୍! ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଉଠେଇଲି
ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପରେ ମୋର ପଦକ୍ଷେପ ସମାପ୍ତ କଲା!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
ନା।

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[ଇଣ୍ଟେନ୍ସ ସ୍କୋର ନିର୍ମାଣ]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି ନାହିଁ |
ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦାଖଲ ହେବ |

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[ଶୋକରେ କାଲି ମୋନ୍ସ]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[TRILLING SHOUTS]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
ଏହା ଭିକ ମାଗିବା ପରି |
କିଛି ଟଙ୍କା ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
ସେ ମୋତେ ଏହା କରିବାକୁ କିପରି କହିବେ?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ମୋ ଭଉଣୀର ଯୋଗଦାନ ସହିତ |
ସପ୍ତାହ, ଯଦି ମୋ ଭାଇ ଜାଣେ ଯେ ମୁଁ ଆସିଛି |

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
ଏକ ପୋଲିସ୍ ଷ୍ଟେସନକୁ, ସେ ଏକ ମ୍ୟାଚ୍ ଆଲୋକିତ କରିବେ |
ମୋ ଦେହରେ କିରୋସିନି ଲଗାଯାଇଥିଲା |

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
ସାର୍, ମୁଁ ତାଙ୍କ ଭିତରେ କିଛି ଅର୍ଥ ରଖିବି କି?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
ଭାଇ, ତୁମେ ନୁହେଁ |
ଦେବଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ରଙ୍ଗ ଜାଣ |

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
କଣ ?! ମୁଁ ଦେବନାଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହିଁ କି?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
ଦୟାକରି ଚୁପ୍ ରୁହ!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି କ
କୁସ୍ତି ମୋର ବସ୍ ଥିଲା?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
ସେ ସ୍ପର୍ଶରୁ ଦୂରେଇ ରହିଛନ୍ତି, ସାର୍ |

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
ସାର୍, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
ଦୟାକରି ଏ ବିଷୟରେ କାହାକୁ କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
ଯଦି ଶବ୍ଦ ବାହାରକୁ ଆସେ,
ତୁମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବ |

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ |

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
ଠିକ ଅଛି |

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
ଦୟାକରି ମୋ ସହିତ ସହଯୋଗ କରନ୍ତୁ |

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି
ତାଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
ମୋତେ କିଛି କହିବାକୁ ଦିଅ |
ତୁମେ ଏହାକୁ ଭୁଲ୍ କରିଛ

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
ଦେବନା ଜଣେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି |

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
ଯଥେଷ୍ଟ ଦୟାକରି!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
ନିରର୍ଥକ କଥା କୁହ ନାହିଁ |
କାରଣ ଆମେ ଶୁଣୁଛୁ |

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
ମୁଁ କାଳୀ ବିଷୟରେ ଶୁଣି ନାହିଁ
ଭ ir ରବଙ୍କ କେସ୍ ଫାଇଲରୁ?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
ଆପଣ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ସେ ଜଣେ ହତ୍ୟାକାରୀ-ମଣିଷ ?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
ଏହି ଶୁଭ-ବିନା ବିଷୟରେ ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ |

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
ଯଦି ଆପଣ ଭ ir ରବଙ୍କ ବିଷୟରେ ଜାଣନ୍ତି,
ତୁମେ ଶିଭରରେ ଶେଷ ହେବ!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
ଏବଂ ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ |
କାଲିଙ୍କ ବିଷୟରେ, ତାଙ୍କ ସହିତ କିଏ ବାସ କରନ୍ତି?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
ଆପଣ କେବଳ ଥରେ ପ read ିଛନ୍ତି |
ଭ ir ରବଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଲେଖାଯାଇଛି |

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
ମୁଁ ତୁମକୁ କାହାଣୀ କହୁଛି |
ତାଙ୍କୁ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛି |

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
AY!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
ଯେତେ ହେଉନା କାହିଁକି |
ଜଣେ ଦୁ sad ଖଦାୟକ |

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
ଯେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁ ମରିଯାଏ, ସେ
ଶବକୁ ଛାଡିଦିଏ |

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
କିନ୍ତୁ ଭ ir ରବ ନୁହେଁ।

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
ସେ ଶବକୁ ପାଉଁଶରେ ପୋଡି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ
ତାଙ୍କ କପାଳରେ ସେହି ପାଉଁଶ ପ୍ରୟୋଗ କରେ!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[SOARING EPIC ଥିମ୍]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
ଆପ୍ପା, ଭ ha ରବ କେମିତି ଅଛନ୍ତି |
ଏହି କାଳୀ ସହିତ ଜଡିତ?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
ରକ୍ତ ସମ୍ପର୍କ

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ଶରୀରରେ ରକ୍ତ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ ନଥିଲା।

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
ତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ |
ବ୍ଲେଡ୍ ମାଂସ ସ୍ୱାଦ କରେ |

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
ଏକ ହଜାର ଲୋକ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି
ଏହା ସେମାନଙ୍କର ଅପରାଧ ବୋଲି କହିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅପରାଧୀ, କିଛି ନହେଉ |
କେତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, କାହାକୁ ଭୟ କରେ |

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
ଏବଂ ଯେ କେହି ...
କେବଳ ଭ ir ରବ ହୋଇପାରେ |

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
ଯେତେବେଳେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଭ ir ରବ |
ସେ ନିଜେ କାଶୀରେ ଥିଲେ

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
କେବଳ କିରୋସିନି ବିକ୍ରେତା କିପରି ହୋଇପାରେ |
ଯେପରି ବେଙ୍ଗାଲୁରୁର କାଳୀ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାଆନ୍ତି?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
ଏହାର କାରଣ କ’ଣ, ସାର୍?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[TECHNO, VERSION |
'ଖାଲନାୟକ' ଗୀତ]

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[ଟଙ୍କା ବାନ୍ଧିବା]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
ସ୍ Welcome ାଗତ ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
ଅନ୍ନୟପ୍ପା, ଏହା |
ତୁମର ବସିବା

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
କାରଣ ଏଥର, ମୁଁ ଜଣେ |
ନିର୍ବାଚନରେ କିଏ ଛିଡା ହେବେ।

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
ଧୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇଥିବାରୁ |
ଉଷ୍ମ ରକ୍ତରେ ତାଙ୍କର ହାତ

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଦେଇଛନ୍ତି
ଧଳା ପୋଷାକ, ଏହାକୁ ସଫା କରିବା ପାଇଁ |

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
ମିଷ୍ଟର!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
ତୁମେ କିଏ ଆମକୁ କୁହ ନାହିଁ |
ନିର୍ବାଚନରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରିବାକୁ?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
ଏବଂ ଯଦି ତୃତୀୟ-ରେଟ୍ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟର ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ତୁମେ ଗାନ୍ଧୀ ଟୋପି ପିନ୍ଧିବା ଆରମ୍ଭ କର |

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
ରାଜନୀତିରେ ସମ୍ମାନର କ’ଣ ବାକି ଅଛି?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[ୟୁନିସନ୍ରେ ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରୀମ୍]
ଦେବ: ହଁ!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
ଏହା ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡ ନୁହେଁ |
ରକ୍ତ shed ାଳିବା ଏବଂ ଶାସନ କରିବା |

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
ଏହା ହେଉଛି ରାଜନୀତି |

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
ତୁମର ଖୋଦନ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |
ତୁମର ମୁଷ୍ଟିରେ ବ୍ଲେଡ୍ ସହିତ ରାଜ୍ୟ |

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖୁଥିବାର ଦେଖ |
ତଳକୁ, ଏକ ଆଖ୍ୟା ମାଗିବା ପାଇଁ, ଦେବ |

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
ଆପଣ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନକାରୀଙ୍କୁ ପଚାରୁଛନ୍ତି ...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ, ଅନ୍ନୟପ୍ପା ...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
ମିଷ୍ଟର ନେତା ...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
ଏହା ରାବଣ ପରି ଅନୁଭବ କରେ |
ସାମ୍ନାରେ ଛିଡା ହୋଇଛି |

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
ପ୍ରଭୁ ରାମା, ସେଟିଂ କରିବା ସମୟରେ |
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଏକ ତାରିଖ |

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
ତୁମ ପରି ଶବ୍ଦ ହେଉଛି |
କାହାଣୀ ଏହା ନୁହେଁ କି?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
ତୁମର ଖୋଲା ଧମକ |
ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ନାହିଁ |

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
କାରଣ, ସେ
'ନିର୍ଭୀକ ବ୍ୟକ୍ତି' |

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
ମୋର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
ଏବଂ ମୁଁ ଜଣେ ହିରୋ ନୁହେଁ ...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
ମୁଁ ଭିଲେନ୍

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
ସମସ୍ତ ହେଲ ଦେବନା!
[UNISON ରେ]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
ତୁମେ ଦେବନାଙ୍କୁ ଭୋଟ୍ ଦେବାକୁ ପଡିବ!
ନିଶ୍ଚିତ କର!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
ଆମର ଦେବନାଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ଦେଖନ୍ତୁ |

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
ତୁମେ କାହିଁକି ପ୍ରଭାବିତ, କାଭି?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
ଏହା କାଭିଙ୍କ ନାମ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସେଠାରେ ଅଛି |
ରାଣ୍ଡୋ କାଳୀଙ୍କୁ ଡାକିଲେ ଯିଏ ଏହି ଖବର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି |

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
ଯଦି ସେ ତାଙ୍କ ପତାକା ଲଗାଉଛନ୍ତି |
ଆପଣ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ଦୁର୍ଗ ଉପରେ

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ଦିନେ ସେ କରିବେ
ତୁମ ଉପରେ ଷ୍ଟମ୍ପ୍ କର ଏବଂ ବାହାରେ ବ grow ଼ |

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବୁ understand ନ୍ତୁ |

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[SINISTER MUSIC RISES]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
ପୁଅ, ଦେବନା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ହୋଇଯିବେ |
ଆମର ପ୍ରଚାର ପାଇଁ ଜଣେ ମନ୍ତ୍ରୀ ଧନ୍ୟବାଦ, ଠିକ୍?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
ଆଗକୁ ଆସ ପିଲାମାନେ!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
ଓ Oh! ୱାଷ୍ଟ୍ରେଲ୍!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
କିରୋସିନି ଆଣ |
ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ ରାସ୍ତାରେ।

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
ଭାଇ, ଯାଞ୍ଚ କର |
ଏଠାରେ ଧାଡି

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
ମୁଁ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆସିବି କି?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- ତୁମେ କାହା ପାଇଁ ପଚାରିଲ ବୋଲି ଭାବୁଛ?
- କିଏ କଲା?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- Devanna.ust ଆସ |
- କଣ ?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- ଦେବନା ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି କି?
- ହଁ

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
ଭାଇ, ତୁମ ଆଗରେ |
ଭ୍ରୁମ୍-ଭ୍ରୁମ୍ ଯିବା,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
ମୁଁ ଜିପ୍-ଜାପ୍-ଜୁମ୍ କରି ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବି |

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |
- ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ସେଠାରେ ରହିବି |

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
ହେ ପାଗଳ ଲୋକମାନେ, ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ |
[DON -1978 ରୁ ଆରେ ଦେୱାନୋ]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
ହେ ପାଗଳ ଲୋକମାନେ, ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ |

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି, ମୁଁ କିଏ?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
ମୁଁ କିଏ?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
ମୁଁ କିଏ?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
ଡନ୍! ଡନ୍! ଡନ୍! ଡନ୍! ଡନ୍!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
ଶବ୍ଦ ହେଉଛି ବସ୍ ମୋ ପାଇଁ ପଚାରିଛନ୍ତି |

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ମୁହଁରେ ଗୋଟିଏ କଠିନ ଆଘାତ!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
ଏହି ମାଙ୍କଡ଼ କଣ?
ତୁମର ଆଚରଣ?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
ହା! ରକ୍ତ ସହିତ କଣ ଅଛି ଭାଇ?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
ବଗର୍ ବନ୍ଦ! କେଉଁଠାରେ ଅଛି
କିରୋସିନି?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
ମୁଁ ପାଇବି ହାତ ଧୋଇ ଦିଅ |

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
ସେ ଜଣେ ନିର୍ବୋଧ ବ୍ୟକ୍ତି |

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
କିନ୍ତୁ ବୋକା ହୁଅ ନାହିଁ,
ସେ ତୁମକୁ ଜୀବନ୍ତ ଖାଇବ।

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- ଭାଇ, କିରୋସିନି ପ୍ରସ୍ତୁତ |
- ଏବେ ଏହାକୁ କାଗଜରେ pour ାଳନ୍ତୁ |

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
ଆସ କାଗଜରେ କିରୋସିନ କାହିଁକି ଦରକାର?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
ଏକ ମ୍ୟାଚ୍ ଆଲୋକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ
ସମସ୍ତେ ନିଆଁରେ ପୋଡ଼ି ହୋଇଯିବେ।

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
ଏହାକୁ pour ାଳନ୍ତୁ |

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
ଏହା ବିନା ଜଳିବ ...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
କେବଳ pour ାଳ! ଖୁଡୀ ବାବୁଲିଂ ବନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- ଭଲ ମୋର କିଛି ହରାଇବାକୁ ନାହିଁ |
- ସେ ମୁଣ୍ଡରେ ଆଘାତ ପାଇଲେ, ତଥାପି କ୍ଲୁଲେସ୍ |

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
ଭାଇ, କାଗଜ ଗଦା?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ସ୍କ୍ରାପରେ ବିକ୍ରି କରିଥାନ୍ତ |
ଡିଲର, ଆପଣ କିଛି ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିଥାନ୍ତେ |

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କାହିଁକି ଜାଳି ଦେଉଛ?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
ସେ ଖରାପ ଲେଖିଛନ୍ତି |
ଦେବନାଙ୍କ ବିଷୟରେ

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଠିକ୍?
ତେଣୁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦେଉଛି |

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
କଣ ?! ସେଠାରେ ପୁରୁଷମାନେ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି |
ଦେବନାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଖରାପ ଜିନିଷ ଲେଖିବା ?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
ଯଦି ତୁମେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ କହିଥାନ୍ତ, ମୁଁ |
ସମୟ ନଷ୍ଟ ନକରି ଏହାକୁ ପୋଡି ଦେଇଥାନ୍ତେ |

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- ତେବେ, କ’ଣ? ଆଗକୁ ଯାଅ |
- ମୋତେ ଦେଖ |

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
ମୋତେ ମ୍ୟାଚ୍ ମାରିବାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ଏବଂ
ନିଆଁ ସବୁ ପୋଡି ପାଉଁଶ ହୋଇଯିବା ଦେଖ!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
ଏହି କିରୋସିନି କେତେ ଭଲ ତାହା ଦେଖନ୍ତୁ |

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[ଫଟୋଗ୍ରାଫର] କାଲି! ମୋତେ ବଞ୍ଚାଅ!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
ଭଗବାନ! ନା!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
ଭାଇ, ସେ ଜଣେ ଫଟୋଗ୍ରାଫର |

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
ତୁମେ ଚୁପଚାପ୍ କାହିଁକି ଦେଖୁଛ ?!
ଭାଇ, ସେ ମରିବ |

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
ଆପଣ ସମସ୍ତେ କାହିଁକି ତାଙ୍କ ଆଡକୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
ମୁଁ ନିଜ ହାତରେ ନିଆଁ ଜଳାଇଲି।

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
ତୁମେ ମୋତେ ମାରିଦେଉଛ!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
ଭାଇ, ମୁଁ ତୁମର ପାଦତଳେ ପଡ଼ିବି |

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ |
ସେ ପାଉଁଶ ହୋଇଯିବ!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
ସେ କଣ ଲେଖିଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'DAAK DEVA ଟପ୍ ହୋଇଛି |
ତାଙ୍କର ନିଜର ସେବା ଦ୍ୱାରା ଆରେନା '

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[କାଲି ଗ୍ୟାସ୍]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
ସେ ପାଉଁଶରେ ପରିଣତ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ କି?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[କାଲି WHIMPER କୁ ଜାରି ରଖେ]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
କାଳୀ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
ସେ କାଲି |

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ଘରେ ରୁହନ୍ତି, ତଥାପି
ଦୁଇ ଭାଇ ବିଭିନ୍ନ ପାର୍ଟୀ ପାଇଁ ଛିଡା ହୁଅନ୍ତି |

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
ତୁମ ଭାଇ ଛୁରାମାଡ଼ କଲା |
ତୁମେ ପଛରେ [ତେଲୁଗୁରେ]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
କାଳୀ! ଏହା କ’ଣ?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
ତୁମେ ସହରର କଥାବାର୍ତ୍ତା |

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକ ପରିବାର,
ତଥାପି ତୁମେ ... ଅଭିଶାପ!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
ଭାଇ, ମୁଁ କାହିଁକି?
ନିର୍ବାଚନ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି କି?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଜିତି ସାରିଛନ୍ତି |
ଚାରିଥର ନିର୍ବାଚନ |

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
ଦେବନା, ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ ନୁହଁନ୍ତି |

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
ସେ ଯିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି |
ଏହି ନିର୍ବାଚନରେ ଜିତିବା ପାଇଁ ଯେକ length ଣସି ଲମ୍ବ |

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଦେବନାଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଦିଅ |

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[SHARP SLAP, OBJECT CLATTERS]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
ହେ!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
ଦେବ କିଏ?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
ସେ କିଏ ?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
ସେଠାରେ ହଜାରେ ଅଛନ୍ତି |
ରୋଜଗାରର ଉପାୟ |

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତି |

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଜଣେ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି |
ଯିଏ ଏକ ମ୍ୟାଚ୍ ବ୍ୟବହାର କରେ,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
ରାସ୍ତାରେ ରକ୍ତ s ାଳନ୍ତି ଏବଂ
ଦୟା ବିନା ଅପରିଚିତ ଲୋକଙ୍କୁ ହ୍ୟାକ୍ କରେ |

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
ଏବଂ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ଏକ ନିମ୍ନ ଜୀବନ |
ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟର, ତୁମର ପ୍ରେରଣା କି ?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
ମୋର ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିତ କର!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
ଦିନେ, ସେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମାରିଦେବେ |
ରାସ୍ତାରେ ଏକାକୀ ଶବ ପରି |

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
ଧର୍ମ, ତୁମେ କାହିଁକି?
ଭାଇମାନେ ମୋ ପାଇଁ ଲ fighting ୁଛନ୍ତି କି?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
ମୋର ଭାଇ କିଏ ?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
ମୁଁ ଏକ ବିଷାକ୍ତ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଛି |
ମୋ ଛାତ ତଳେ କୋବ୍ରା |

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[ଭାବପ୍ରବଣ ସ୍କୋର]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ଅଛି କି କେତେ କଠିନ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଠିକ କରିବା ପାଇଁ କାମ କରିଛି?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
ଅନ୍ନୟଙ୍କୁ ପଚାର! ସେ ତୁମକୁ କହିବେ |

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
ତୁମ ପରି ପୁରୁଷମାନେ
ସେମାନେ କାହିଁକି କୁହନ୍ତି -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
ଭାଇଭଉଣୀ ଭାବରେ ଜନ୍ମ, ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ |
ଶତ୍ରୁ ହେବାକୁ

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
କେବେ ଦେଖାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ପୁଣି ତୁମ ମୁହଁ!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
ଏହି ଘରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
Girl ିଅ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ଲୋକମାନେ କିପରି |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ କର?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ | ଏହା ପୂର୍ବରୁ ହୋଇସାରିଛି |
- ଆମେ ତୁମ ପଛରେ ରହିବୁ |

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
ତୁମେ ତୁମର ବଡ ଦାନ୍ତ ଦେଖାଉଛ |
ସହରକୁ, କିନ୍ତୁ କେହି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ |

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସୀ
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା |

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
ଏହି ସବୁ ଦିନ, ମୁଁ କରିବି |
ଏହାକୁ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ କର |

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
ଆଜିଠାରୁ ଏହା କାଳୀଙ୍କ ପାଇଁ |

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଯାଅ!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
ଖୁଡୀ, ଏହି ସୁଗନ୍ଧ କ’ଣ ?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
ତାଙ୍କ ନାମ ମାଚେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ |

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
ସମଗ୍ର ଅଞ୍ଚଳ ଗନ୍ଧ କରୁଛି |
ଯେତେବେଳେ ସେ ଦେଖାଏ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
ଓ Oh!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
ସେ କେତେ ସୁନ୍ଦର girl ିଅ!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
ମୁଁ କହୁଛି, ଏବଂ ତୁମେ ବୁଲିଯାଅ |
ତୁମର ବମ୍ ଏବଂ ଚାଲିଯାଅ?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
ମୁଁ ହସିବାକୁ ତୁମର ପତ୍ନୀ କି?
ତୁମେ କଲ କଲାବେଳେ ଦ running ଡିବାକୁ ଆସ?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
ମୋର! କେହି ଜଣେ ମନୋଭାବରେ ଅଛନ୍ତି |

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏହାକୁ ବଦଳାଇବ କି?
- AY!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
- ଚାଲିଯାଅ!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମର ପ୍ଲେଟ୍ ଲମ୍ବା,
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଜିଭ ଲମ୍ବା ଅଟେ।

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
ମୋର ସ୍ୱାଦ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଲମ୍ବା ଚପଲ ମଧ୍ୟ?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ, କାଭି | ବସ୍ ଏଠାରେ ଅଛି |

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
ଆପଣ ଯାଇପାରନ୍ତି |

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ |

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- ମାକେଟେ-ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ |
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସୁଗନ୍ଧ ଆସିଲା |
ମୋର ନାକ, ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ଆସୁଛ |

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- ମୋ ସହିତ ଆସ!
- କଣ ?! କୁଆଡେ?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
ମୋତେ ଷ୍ଟୋର ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଦିଅ | ଧର!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- ଆସ!
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ! ସମସ୍ତେ ଦେଖୁଛନ୍ତି |

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- ମୋତେ କୁହ କେଉଁଠାରେ?
- ଆସ!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- ସେହି ମୋର୍ନକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ!
- କ’ଣ?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
ଥ୍ରାଶ୍? ଆପଣ କାହା ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଦେବଙ୍କ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରିଥିଲେ।

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
ଆପଣ ଆଶା କରନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଥଟ୍ଟା କରିବେ |
ତୁମ ବଦଳରେ ଜାଭାରୀ?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିବା girls ିଅମାନେ ପାଆନ୍ତି |
ରାସ୍ତାରେ ଥଟ୍ଟା

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
କାହିଁକି କାମ କର?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
ମୁଁ ଆସନ୍ତାକାଲି ଦେବନାଙ୍କୁ ଭେଟିବି ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି |
ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସମସ୍ତେ ସ୍କ୍ରୁଡ୍ ହୁଅନ୍ତି, ଠିକ୍?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
ଦେବନା କିଏ?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଧୂଳି କାମୁଡ଼ିବାରେ ସଫଳ କର ...
- ଶୁଶ୍!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
କେହି କେହି ଆମ କଥା ଶୁଣିପାରନ୍ତି!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
ଓ Oh! ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ ?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
ତୁମର ଶବ୍ଦକୁ ଫେରାଇ ନିଅ |
ସେମାନେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି |

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
ଜଣେ କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ସେଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
ଆମେ ଏକ ପ୍ରକାର ଲୋକ |
ଯେଉଁମାନେ କିରୋସିନି ଉପରେ ବାଲି pour ାଳନ୍ତି |

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
ଆମେ ଏହାକୁ ନିଆଁରେ ଜଳାଇ ନାହୁଁ |
ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ବୁ understand, ଲକ୍ଷ୍ମୀ |

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
ଯଦି ଆମକୁ କେବେବି କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ତେବେ ଏହା ଭଲ ଅଟେ |
ପୁନର୍ବାର ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରାସ୍ତା ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତୁ |

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ତୁମେ ପାଇଛ?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- କାଲି ଶୁଣ ...
- ଶୁଣିବାକୁ କିଛି ବାକି ନାହିଁ |

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
ଦୟାକରି ଚୁପ୍ ରୁହ!
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
ଆସନ୍ତାକାଲି ଠାରୁ, ମୁଁ ବାଛିବି |
ତୁମେ ଉପରକୁ ଛାଡିଦିଅ |

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଭୁଲ ଅଟେ |

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
ଅଭିଶାପ ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ! ହଁ!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି ଷ୍ଟୋର ବନ୍ଦ କରିବାକୁ |

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
ସେ ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ |
ଅତର ଲଗାଇବା ପୂର୍ବରୁ |

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
ଯାହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ |

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି ବିରକ୍ତ ହୁଏ |
- କାଳୀ!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- ଆପଣ ଦେବନାଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି କି?
- ନା। ମୁଁ କରି ନାହିଁ

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
ଚେଲୁଭା!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
ଯଦି ମୋ ଭାଇ ଜାଣନ୍ତି |
ସେ ମୋତେ ମାରିଦେବେ।

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
ବ୍ୟାଟେରୀ, ସନ୍ଧ୍ୟା ସୁଦ୍ଧା ଦୋକାନକୁ ଲକ୍ କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ ମୋ ଭଉଣୀକୁ ଚାବି ଦିଅ |

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
ମୁଁ ଯିବି ମୁଁ ସେହି ଗରିବ girl ିଅକୁ ଆଘାତ କଲି |

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଅପେକ୍ଷା କର .. ଉ gh!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
ଲକ୍ଷ୍ମୀ!
[UNISON ରେ]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
ଆପଣ କାହିଁକି ରାସ୍ତା ଅବରୋଧ କରୁଛନ୍ତି ?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
ତୁମେ ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଭୁଲ୍ କରୁଛ |

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ!
- ଭେଙ୍କଟେଶା!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- ସେ ଯାହା ବି ହେଉ, ତୁମେ ଦେୟ ଦିଅ |
- ଆସନ୍ତାକାଲି ସନ୍ଧ୍ୟା ସୁଦ୍ଧା ମୁଁ ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରିବି |

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
ତୁମର ସନ୍ଧ୍ୟା ସହିତ ନର୍କକୁ ...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଏକ ସୁନ୍ଦର ମୃତ୍ୟୁ ପାଇବ |

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- ରାସ୍ତାରୁ ସୁଗନ୍ଧ ଏଠାରେ ଅଛି |
- ବାଡି ପାଇବାକୁ କେତେ ଦିନ ?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
ଧର! ସେ ସବୁବେଳେ ମୋ ପଛରେ!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- ୱୋ!
- ସେ ଜଣେ। କାଳୀଙ୍କ girl ିଅ

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- ସେ କ'ଣ ସେହି ମୋର୍ନର girl ିଅ ?!
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
ସେ ସହର ପରିକ୍ରମା କରୁଛନ୍ତି |
ସେ କହିଲା ଯେ ସେ ବସ୍ ଟପିଛନ୍ତି!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
ଯେତେବେଳେ ଏହି ମହିଳା ବାହା ହୋଇଛନ୍ତି |
ତା ’ଉପରେ ତା’ର ସୁଗନ୍ଧ ଏବଂ ସୁଗନ୍ଧ |

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
ସେମାନେ କେତେ ଅଦରକାରୀ ଦମ୍ପତି!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
କିଏ ଅଦରକାରୀ ଏବଂ କିଏ ପ୍ରକୃତରେ ଉପଯୋଗୀ |
ଯାଅ ତୁମ ଭାଇକୁ ପଚାର!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
ସେ ତାଙ୍କୁ ଟପିଯିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ!
ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ କ match ଣସି ମେଳ ଖାଉ ନାହଁ!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
ବଗର୍ ଅଫ୍, ମୋର୍ନ୍!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
ତୁମେ ଏଠାରେ ମୋର୍ନ୍!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
ବାବୁଲିଂ ଛାଡିଦିଅ!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି କିଏ |
ଅଦରକାରୀ ଏବଂ କିଏ ଉପଯୋଗୀ!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ!
- ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସ୍କ୍ରୀମ୍ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[ଡ୍ରାମାଟିକ୍, ସ୍ EL େଲିଂ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସ୍କ୍ରୀମ୍ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[SLICING SOUND]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- ଶାନ୍ତକ୍କା!
- କ’ଣ ହେଲା, କାଳୀ?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- ଶାନ୍ତକ୍କା!
- ହଁ?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
ଦୁଇଟି ଡବଲ୍ ବାହୁର ଲମ୍ବ |
asasmine buds!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
ଆପଣ ମୋତେ ପଚାରିବେ ନାହିଁ ଏହା କିଏ ପାଇଁ?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ମୋତେ ପଚାର |
ଲାଜ ଲାଗ ନାହିଁ |

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- କାଳୀ?
- ହଁ?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
ଆପଣ ସହ ସହରରେ ବୁଲିବେ |
ତୁମର ବମ୍ ଆଉଟ୍ ଏବଂ ସ୍ନୋଟ୍ ଡ୍ରପ୍ |

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
ସେତେବେଳେ ତୁମେ କେବେ ନୁହେଁ |
ଏକ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ମାଗିଲେ |

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
ଆଜି ଆପଣ ପଚାରୁଛନ୍ତି |
ଦୁଇଗୁଣ ପାଇଁ

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ କି?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- ଏହା କାହା ପାଇଁ? ମୋତେ କୁହ?
- ଯାହାକୁ ତୁମେ ବିବାହ କରୁଛ

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
ଆପଣ ଏହା ସବୁ ଜାଣିଛନ୍ତି | ନା
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅ ଯେ ତୁମର ତିନୋଟି ପିଲା ଅଛନ୍ତି |

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
ଏହାକୁ ନିଅ | ଶୁଭକାମନା

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[ମାର୍କେଟ୍ ଚାଓସ୍, ଥଣ୍ଡର ରମ୍ବଲ୍]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
ହା! ମୁଁ କାହାକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
ରୋଷେଇ ଘରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
ତୁମେ କାହିଁକି ବସିଛ?
ସମସ୍ତେ ଅନ୍ଧକାରରେ?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ତୁମେ କରିବ |
ମୋ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ପାଖରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
ତୁମେ ତଥାପି କ୍ରୋଧିତ କି?
ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ହେତୁ?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
ଦେଖ | ମୋର ଗୋଟାସମାଇନ୍ ଅଛି |
ତୁମ ପାଇଁ ଫୁଲ |

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
ମୁଁ ଶାନ୍ତାକାଙ୍କୁ କହିଲି, ଫୁଲ |
ଲେଡି ଯେ ଏହା ମୋ ପ୍ରେମିକାଙ୍କ ପାଇଁ |

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁମ କେଶରେ ରଖିବାକୁ ଦିଅ |

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
ମୋତେ ଟଚ୍ କର ନାହିଁ!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ଯଦି ତୁମେ ନୁହେଁ,
ମୋ ପାଇଁ ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
ମୁଁ ଦୁନିଆକୁ କହିଥିଲି

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
ଲକ୍ଷ୍ମୀ ...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
ମୁଁ ଦୁନିଆକୁ କହିଥିଲି ତୁମେ ମୋର ଜୀବନ |

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
ଦୁ orrow ଖରେ, ଇନୋଇ ଏବଂ ଭିତରେ |
ମୃତ୍ୟୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରିବି

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[ଡ୍ରାମାଟିକ୍, ସ୍ EL େଲିଂ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
ତୁମେ ଏହା ଯୋଗ୍ୟ!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
ମୁଁ ଯେତେ ଥାଉ ନା କାହିଁକି |
ଭିକ ମାଗିଲେ, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ହେଲେ ଯିବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ।

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ! ପାଣି ପାଅ!
ଏଠାରେ ନିଆଁ ଲାଗିଛି!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
ଆମର ଦୁ ight ଖକୁ ଦେଖ!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
ଏହି ଘରେ କ man ଣସି ଲୋକ ନଥିଲେ, ତଥାପି ମୁଁ |
ତା’ର ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ଯତ୍ନ ନେଲା |

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
ତୁମେ ନିଷ୍ଠୁର! ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି
ମୋର ସମ୍ମାନର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ନଷ୍ଟ କର!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
ସେହି ଅଶୁଭ ସ୍କାମ ମଧ୍ୟ ନଥିଲା |
ତାଙ୍କୁ ଜଣେ ମହିଳା ଭାବରେ ବିବେଚନା କର |

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
ସେ ତାକୁ ଭୂମିରେ ଠେଲିଦେଲା, ଷ୍ଟମ୍ପ୍ କଲା |
ତାଙ୍କ ପାଦରେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗଳାକୁ ପ୍ରାୟ ଚିରିଦେଲେ!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
ସେହି ମୋର୍ନ୍!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
ଏହା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକ ନୁହେଁ! ତାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସ୍କ୍ରୀମ୍ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
କାଉ କାଉ-କାଉଂ ରଖିଲା |

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
ଶ୍ମଶାନ ଡାକିବା ସହିତ |

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
ଆସ, ଚାଲ ଯିବା |

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- କାଉ କାଉ-କାଉଂ ରଖିଲା |
- କାଉ-କା!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
ଏହିପରି ଗୁରୁ ଆସିଲେ
ପୃଥିବୀକୁ ସମୟ

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
ଆସ! ଚାଲ ଯିବା!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
ହାଡ ଏବଂ ଖପୁରୀ ଭାଙ୍ଗିବା |

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
ପଟି ଏବଂ ଛାତିରେ ଚିରିଦେବା |

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
ଏକ ଫୁଲମାଳ ପିନ୍ଧିବା |
ୱିଣ୍ଡପାଇପ୍ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ |

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
ସେ ଆସୁଛନ୍ତି

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
ଆସ!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
ସେହି ଘୃଣ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କର!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
ଚାର୍ଜ ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- ସ୍ Welcome ାଗତ, CM ସାର୍!
- ଦେବ!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
ସେମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କର!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦିଅ!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
ମୋ ସହିତ ଆସ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
କ’ଣ ହେଲା, କାଳୀ? ତୁମେ କରିଛ
ତୁମ girl ିଅ ସହିତ ଆସ |

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- ଓ Oh! ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!
- କାଳୀ, ଚାଲ ଫେରିଯିବା!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୂରକୁ ଯିବାକୁ କହି ନାହିଁ କି ?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
ଲକ୍ଷ୍ମୀ କେବଳ ମୋ ସହିତ ଆସ |

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
ତୁମେ ମୋତେ ମୁଣ୍ଡରେ କାହିଁକି ମାରିଲ ?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!
- ତୁମେମାନେ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହଁ କି ?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
ଚାଲ ଏହା କରିବା ନାହିଁ! ଚାଲ ଯିବା!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
ଭଗବାନ! ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଆସ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ |
- କାଳୀ, ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- କାଲି!
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଅଛି!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
ଭୟ କର ନାହିଁ!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
ଚାଲ ଏଠାରୁ ଚାଲିଯିବା, କାଳୀ!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
ଦେବନା କେଉଁଠାରେ ?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
କାଳୀ, ବନ୍ଦ!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
ଦେବନା!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- ଭାଇମାନେ, ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
- ବସ୍!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- ଭାଇ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି |
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମୋ ସହିତ ଆସ |

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- ଚାଲ ଯିବା, କାଳୀ!
- ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି ତୁମେ ଭଲ ରହିବ

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[COMMOTION ENSUES]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
ଆସ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ |
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଅଛି!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର, ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
ଦେବନା!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
ହଜିଯାଅ!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
ବସ୍, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
ତୁମର ଲୋକମାନେ ଜାଣିଥିଲେ ସେ ମୋର
ପିଆନ୍ସ, ତଥାପି ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ ତାଙ୍କ କେଶ କାଟିଲେ!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
ସେ କିଏ?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ
ମ ena ଦାନରେ ଦେବଙ୍କୁ ଟପି ଯାଇଥିଲେ।

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[କାଲି] ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି |

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
ବସ୍, ମୋତେ କୁହ |

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
ଯଦି ସାଥିଆଙ୍କ ପାଇଁ କେହି ଯାଇଥାନ୍ତେ |
କେଶ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେଇଥାନ୍ତ କି?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ!
- କାଳୀ, ଚାଲ ଯିବା |

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
ଶାନ୍ତ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ
ବସ୍ ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ |

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେବେ |
ମୋତେ କୁହ

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
କେବଳ ଟଙ୍କା ତୁମକୁ ନିର୍ବାଚନରେ ​​ଜିତିବ ନାହିଁ, ଦେବ |

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
ତୁମର ଏକ ନାମ ଦରକାର |

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
ଏବଂ ସେହି ନାମ ନିଶ୍ଚୟ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କର।

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
ତାଙ୍କ ଭାଇ ଅନ୍ନୟପ୍ପାଙ୍କ ସହ ମିଶିଛନ୍ତି
ଏବଂ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି।

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
ଏବଂ ଏହି ଲୋକ?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
ସେ ତୁମର ଅଞ୍ଚଳରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି |
ଏବଂ ତୁମ୍ଭର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମାଡ଼ ମାରୁଛି।

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
ଦେବ, ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ଅନୁଭବ ...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
ଦେଖାଯାଏ ସେ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି |
ତୁମର ସିଂହାସନକୁ ହଟାଇବା |

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
ମୁଁ ତୁମକୁ ସେହି ବସ୍ କହି ନାହିଁ କି?
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମୋ ପକ୍ଷ ନେବେ?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
ଓ Oh! ଶୁଣ!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
ସେ the ିଅ ମୁଁ
ବିବାହ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
କେହି କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ତା ’ସହିତ ସବୁବେଳେ ଗଣ୍ଡଗୋଳ!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
ବସ୍, ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ |

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲି।

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
କିନ୍ତୁ କେହି ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ।

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
ଦୟାକରି ସେଥିରେ କିଛି ଅର୍ଥ ରଖନ୍ତୁ |

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
ଏହା ପରି ଲାଗୁନାହିଁ |
ତୁମେ ଭିକ ମାଗିବାକୁ ଆସିଛ |

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
ମନେହେଉଛି ତୁମେ ଏଠାକୁ ଅର୍ଡର କରିବାକୁ ଆସିଛ |

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
ତୁମେ ମୋତେ ପିଟିବା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
ଆପଣ କିପରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିବାକୁ ସାହସ କରନ୍ତି |
ତୁମେ ମୋତେ ପିଟିଲ ?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
ମୋର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି ପୁରା ସହର |
ମୋତେ ତୁମକୁ ପିଟିବା ଦେଖେ |

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
କିନ୍ତୁ, ମୁଁ ହେବି ନାହିଁ
ତୁମକୁ ଏଠାରେ ହତ୍ୟା କରୁଛି!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
ମୁଁ ତୁମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି |

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
କାରଣ ସମସ୍ତେ |
ଦେବ କିଏ ବୋଲି ଅନୁଭବ କରିବା ଉଚିତ୍ |

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
ମୁଁ ଦେବ!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- ସମସ୍ତେ!
- ହଁ ବସ୍? [UNISON ରେ]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
ପରବର୍ତ୍ତୀ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପୁରା ପରିବାରର ଚାହୁଁଛି |
ମୋ ପାଦରେ କଟା ମୁଣ୍ଡ | ପାଇଛନ୍ତି କି ?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
ହଁ ବସ୍!
[UNISON ରେ]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- ତୁମେ!
- ବସ୍ ...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
ମୁଁ ଏହାର ସାକ୍ଷୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ତୁମ ଆଖିରେ ମୃତ୍ୟୁ ଭୟ।

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
ବସ୍ ...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
ଭୟ!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
ବସ୍, ଦୟାକରି ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
ତୁମେ ମୋତେ ଭୁଲ୍ କରୁଛ

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଭୟଭୀତ ଅଟେ |

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
ମୋ ଆଖିରେ ଦେଖ!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
ବସ୍, ଦୟାକରି ମୋ ଆଖିରେ ଦେଖ |

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
ମୁଁ ବହୁତ ଭୟଭୀତ!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
ବସ୍! ଦେବନା!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
ମୋତେ ଥରେ କ୍ଷମା କର, ଦେବନା!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[LAKSHMI] କାଳୀ, ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
କାଳୀ, ମୁଁ ବହୁତ ଭୟଭୀତ ଅନୁଭବ କରୁଛି!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
କାଳୀ!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[ଭୟରେ କାଲି ୱିମ୍ପର୍ସ]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[DEVA] ପରବର୍ତ୍ତୀ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପୁରା ପରିବାରର ଚାହୁଁଛି |
ମୋ ପାଦରେ କଟା ମୁଣ୍ଡ | ପାଇଛନ୍ତି କି ?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
କାଳୀ, ମୋତେ ଦେଖ |

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
କାଳୀ!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
କାଳୀ, ମୋତେ ଦେଖ!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
ଏହା ସବୁ ମୋ ପାଇଁ, କାଳୀ!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ! ଦୟାକରି କିଛି କୁହନ୍ତୁ!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
କାଲି, ଦୟାକରି! ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
ଦୟାକରି କିଛି କୁହନ୍ତୁ!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
ମୁଁ ଭୟଭୀତ, କାଲି!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[FORTUNE TELLER] ରୋଲର୍ |
ପକ୍ଷୀ ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ବିଷୟରେ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରୁଛି |

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
ଏହା ଏକ ସହର ନୁହେଁ | ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଭୂମି ନୁହେଁ |
ଏଠାରେ କ humans ଣସି ମଣିଷ ରହନ୍ତି ନାହିଁ |

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ସମୟ
ସମୟ ଏବଂ ଭାଗ୍ୟ

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
ଏକତ୍ର ,।
ଭବିଷ୍ୟତ ଦୁର୍ବଳ ଦେଖାଯାଉଛି |

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
ସାଥୀକ୍କା! ଦୟାକରି |
ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଆସ!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
ତୁମେ କାହିଁକି ଚିତ୍କାର କରୁଛ ?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
ଭଉଣୀ, ଆମକୁ କେହି ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦେଉ ନାହାଁନ୍ତି |

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
ଏହା ମୁଁ ଦୟାକରି ମୋତେ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- ଫେରିଯାଅ!
- ଏହା ମୁଁ, କାଲିଡାସା!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
ମନେରଖ ?! ସିନେମା ?! ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
ଏହା ମୁଁ ବୋତଲ!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- ମୋତେ ଦିଅ!
- କାଳୀ, କର ନାହିଁ |

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
ଭଉଣୀ, ଏହା ମୁଁ! The
ଗୋଟିଏ ବୋତଲ ସହିତ!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- କାଳୀ, ତୁମେ ଏହା କାହିଁକି କରୁଛ?
- ମୁଁ ଭଲ ହେବି | ଶାନ୍ତ ହୁଅ।

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
ବସ୍ ଭଉଣୀଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବ |

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
ଚାଲ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ନିଜକୁ ବୁ explain ାଇବା |

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
ଦେଖନ୍ତୁ!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
ଭଉଣୀ, ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ କାଟନ୍ତି |
ମୋ ପ୍ରେମିକାର କେଶ

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
କେବଳ ଯେହେତୁ ମୁଁ ପଚାରିଥିଲି ସେ ଏହାକୁ ସ୍ଲାଇଡ୍ କରିବାକୁ ଦେବେ କି?
ଯଦି କେହି ସତ୍ୟକଙ୍କର କେଶକୁ ଛୁଇଁଲେ ...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
ଦେବନା ନିଜର ଶୀତ ହରାଇଲେ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶପଥ ନେଇଛନ୍ତି
ପରବର୍ତ୍ତୀ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ମୋ ପରିବାରକୁ ହତ୍ୟା କରିବା |

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
ସେଦିନ ମୁଁ ତୁମର ବିବାହ ରକ୍ଷା କଲି |

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
ଆଜି, ଦୟାକରି ମୋ ପରିବାରକୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
ମୁଁ ଏଠାରେ ରଖିବାକୁ ଆସିଛି |
ତୁମ ଉପରେ ମୋର ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସ

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା କହି ନାହିଁ କି?
ଭଉଣୀ ଜଣେ ଭଲ ସ୍ତ୍ରୀ?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
ସେ ବସ୍ କୁ ଗାଳି ଦେବ |

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣ।

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
ଚବିଶ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରୁ ଦେବ |
ତୁମକୁ ଦେଇଛି, ଦୁଇଜଣ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛନ୍ତି |

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାହିଁକି ଅଛ?
- ଭଉଣୀ!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
ସେମାନଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
ଯଦି ତୁମେ ଆମକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ,
ଆମେ କାହା ପାଖକୁ ଯିବା ?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
ତୁମେ ଦୁର୍ବଳ! ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ କହିଲି
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ସୁଯୋଗ ଥିଲା!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ? ଦେବ ତୁମ ଉପରେ ଆଖି ରଖିଛନ୍ତି!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
ସେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ନାହିଁ |

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
ଦୟାକରି ଏପରି କଥା କୁହ ନାହିଁ!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ବିବାହ କରୁଛନ୍ତି |

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
ଆପଣ ତାଙ୍କ ପରିବାରକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ, ସାର୍ |

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- ମୁଁ ତୁମର ପାଦତଳେ ପଡ଼ିବି |
- ଦେବ ସମାପ୍ତ ...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କହିବି ଦେବ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ତୁମେ, ସେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ତାହା କରିବ ନାହିଁ |

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
ସେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିପାରେ |
ଯେକେହି, ଯେକ form ଣସି ଫର୍ମ ସେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
ଏକ ଯାଉଥିବା ଲୋରୀ |
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଚାଲିପାରେ |

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
ରାସ୍ତାରେ ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି |
ହୁଏତ ତୁମର ଛାତି ଚିରି ଦେଇପାରେ!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
ତୁମର ନିଜ ପଡ଼ୋଶୀ
ହୁଏତ ତୁମକୁ ଛୁରୀ ଦେଇପାରେ!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- ସାର୍ ...
- ଚାଲ!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- ହେ!
- ସାର୍, ଦୟାକରି?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
ହେ ମୂର୍ଖ!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
ଯଦି ତୁମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
ତୁମ ପରିବାରକୁ ନିଅ |
ଏବଂ ଏହି ସହର ଛାଡିଦିଅ!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
ତାହା ହେଉଛି ତୁମର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- ଦୟାକରି ସାର୍!
- ଯାଅ!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
SIR!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[ଲକ୍ଷ୍ମୀ କ୍ରନ୍ଦନ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
କାଳୀ!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
କାଳୀ!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
UNCLE!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- ମାମୁଁ ହେଉଛି ...
- ସାରୁ ...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ସେ ନିଶ୍ୱାସପ୍ରାପ୍ତ?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ କୁହ!
- ଏହା କ’ଣ ?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
ମାମୁଁଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଗୁରୁତର ରହିଛି।

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- ପରି ଗମ୍ଭୀର? କ’ଣ ଭୁଲ୍?
- କ’ଣ ଭୁଲ୍?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ତାଙ୍କୁ ଘରୁ ବାହାରେ ରଖାଯାଇଛି।

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
ମୁଁ ଏକ ଟ୍ରଙ୍କ୍ କଲ ପାଇଲି |
ଗାଁରୁ

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- ଆମକୁ ତୁରନ୍ତ ଛାଡିବାକୁ ପଡିବ |
- ଏବଂ ଆମେ କିପରି ଛାଡିବା ?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
ଆଚ୍ଛା .. ତୁମେ ଆଗକୁ ଯାଅ |
ଏବଂ ପୋଷାକ ପ୍ୟାକ୍ କର |

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
ମୁଁ ଯାଇ ପାଇବି |
ଟ୍ରେନ୍ ଟିକେଟ୍

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
ଭଉଣୀ, ମୁଁ ଟିକେଟ୍ ପାଇଛି!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
ମୁଁ ଟିକେଟ୍ ପାଇଛି!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
ଦେଖ, ଏହା ଏଠାରେ ଅଛି!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
ତୁମେ ପୋଷାକ ପ୍ୟାକ୍ କର ...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
ମୁଁ ପୋଷାକ ପ୍ୟାକ୍ କରିଛି |
ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଟ୍ରଙ୍କରେ ରଖିଲେ |

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
ସେମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣ |

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
ପ୍ରିୟ, ଚାଲ ଯିବା | ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି |

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
ଜାରି ରଖ | ମୁଁ ଅନୁସରଣ କରିବି

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
ମାମୁଁ ...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
ସେ ଆମକୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ଗୁରୁତର ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି।

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
କଣ ?! ଗୁରୁତର?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
ଏହି କାଳୀ କ’ଣ?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
ମୁଁ ଏକ ଫିଡ୍ ପରି ଫିଟ୍ |

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
କାହାର କଲ୍ ଭାବନ୍ତୁ |
ତାହା ହେବା ଉଚିତ୍

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
ପୁନର୍ବାର ଯା check ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
ମୁଁ ସହରକୁ ଆସିବି
ଇନ୍ଦିରାଙ୍କ ଭାଷଣ ଦେଖନ୍ତୁ |

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ଦେବି |
ଆପଣ ପିଲାମାନେ ଏକ ପରିଦର୍ଶନ |

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
ଭଲ ଯାହା ତୁମେ କରିଛ!
ଦୟାକରି ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ |

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁଛ?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
ଅଭିଶାପ ବ୍ୟାଗକୁ ଭିତରକୁ ନିଅ!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
ଏହି ଭଲ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ |
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବ |

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି |
- ମୁଁ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବି |

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
ସେ ସର୍ବଦା ଚାରିଆଡ଼େ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛନ୍ତି |

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[UNCLE] ଭିତରକୁ ଆସ | ଚାଲିବା ପୂର୍ବରୁ ଖାଇବା |

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
Idiots! ଆପଣ ବିଡିସ୍ ଧୂମପାନ କରୁଛନ୍ତି |
ଠିକ୍ ଯେଉଁଠାରେ ପିଲାମାନେ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଛନ୍ତି!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- ତଳକୁ ଯାଅ | ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!
- ଏହି ଶିକ୍ଷକ ବିରକ୍ତିକର!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
ଏହି dimwit କିଏ?
ସିଗାରେଟ୍କୁ ବିଡି ବୋଲି ଡାକିବା ?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
ଗୁରୁ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!
ଶୁଭ ସକାଳ, ଗୁରୁ!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
ହେ! ଶୁଭ ସକାଳ!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
ୱାଷ୍ଟ୍ରେଲ୍, ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ କି?
ତୁମ ଭାଇକୁ ଛାଡିବାକୁ?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- ଭାଇ!
- ବାସ୍ତବରେ ...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
ମୁଁ ତୁମ ଭଉଣୀର କଥା ଶୁଣିଛି |
ତା’ର ପରୀକ୍ଷା ଲେଖିବାର ଉପାୟ?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମ ବିବାହ ପାଇଁ

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
କାଳୀ! ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା |

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
ଖୁଡୀ, ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ଛାଡି ପାରିବ ?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
ଆପଣ କାହିଁକି ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଯତ୍ନବାନ ହୁଅନ୍ତି |
ଯଦି ତୁମର ବିବାହ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିସାରିଛି! ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
ତୁମେ ଏଥିପାଇଁ ସବୁ ବାଟରେ ଆସିଛ କି?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ଟଙ୍କା ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- ଏହାକୁ ନିଅ |
- ଭଉଣୀ!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ ଚାଲ ଯିବା!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
ଏହା ମୋର ଅନ୍ତିମ ପରୀକ୍ଷା |
ମୁଁ ଏହାକୁ ଲେଖି ଫେରି ଆସିବି |

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
ମୋ କଥା ଶୁଣ! ଭଉଣୀ!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
କ’ଣ ହେଲା, କାଳୀ?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
ତୁମର ଭଉଣୀ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଜାଣନ୍ତି |
ଏହା ହେଉଛି ତାଙ୍କର ଅନ୍ତିମ ପରୀକ୍ଷା!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
ଆପଣଙ୍କର ତଥାପି ବାର ଘଣ୍ଟା ବାକି ଅଛି |
ଚବିଶ ଦେବନା ତୁମକୁ ଦେଲେ |

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- ଖୁଡୀ! ଚଲ!
- ତୁମ ଭଉଣୀ ସ୍କୁଲରୁ ବାହାରିଗଲା! ଯାଅ!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[TENSE MUSIC]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- ଭଉଣୀ!
- ଆର୍ଗ!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
ତୁମେ ଘୁରି ବୁଲୁଛ |
ବଡ ଭାଇ ଚାରିପାଖରେ |

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ କହିଛି |
ଯଦି ତୁମର କିଛି ଦରକାର

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
ହଉ ...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
ଏହା କ’ଣ?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
ମୋତେ ଭୟଭୀତ କର ନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର |
ମୋର କଥା ଶୁଣିବା ପରେ

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
ହା!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
ମୁଁ ଡରିଗଲି
ଏହାକୁ ଛେପ ପକାନ୍ତୁ!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- ଦେବନାଙ୍କୁ ମନେ ଅଛି?
- କିଏ? ତୁମର ହିରୋ?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
ହଁ ତେଣୁ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଏବଂ ମୁଁ ...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
ସେ ସମାନ ଲକ୍ଷ୍ମୀ କି?
ତୁମେ ବୁଲାବୁଲି କରୁଛ?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
ସାରୁ, ଦୟାକରି ଶୁଣ |
ମୁଁ ଯାହା କହିବି

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
ମୋତେ କୁହ!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
ଦେବନାଙ୍କ ପୁରୁଷମାନେ |
ମୋର ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ କେଶ କାଟ |

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
ମୁଁ ମୋର ଥଣ୍ଡା ହରାଇ ପ୍ରଶ୍ନ କଲି |
ଦେବନା ଯଦି ସେ ଚାହାଁନ୍ତି |

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
ଯଦି କେହି ଏହାକୁ ସ୍ଲାଇଡ୍ କରନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ କେଶକୁ ଛୁଇଁଲେ |

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
ଦେବନା ଏହାକୁ ହରାଇ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଶପଥ ନେଇଛନ୍ତି
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚବିଶ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ମୋ ପରିବାରର |

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୟଭୀତ
ସେ ଆମ ପାଇଁ କଣ କରିବେ

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
ଦୟାକରି କିଛି ସାହସ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ ଭାଇଙ୍କୁ ଏ ବିଷୟରେ କୁହ |

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[ସାରୁ ହସି]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
କାଳୀ, କେଉଁ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଅଛି |
ତୁମେ ଦେଖୁଛ?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
ସାରୁ, ମୋତେ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ପାଣି ଆଣ |

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
ଭାଇ ମୋତେ ମାଗୁଛନ୍ତି |

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
ତୁମେ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର ଏବଂ କୁହ |
ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାହାଣୀ |

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି
- ଭଉଣୀ, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[OMINOUS MUSIC]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[ବାଇକ୍ ପୁଲ୍ ଇନ୍]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
ମୁଁ ମୋ ରାସ୍ତାରେ ଅଛି ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ
କାହାକୁ ରକ୍ଷା କର |

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
ମୁଁ ସେସବୁ ସମାପ୍ତ କରିବି!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[SOORAPPA] ଆପଣଙ୍କର ନିଜର |
ପଡ଼ୋଶୀମାନେ ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କୁ ଛୁରାମାଡ଼ କରିପାରନ୍ତି!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
ହେ!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[AX BREAKS WOOD]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
କାଳୀ, ତୁମେ ଖୋଲିବ ନାହିଁ |
ଆଜି ତୁମର ଦୋକାନ?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
ମୁଁ କରିବି ଭାଇ
ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଉଛି

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[HEAVY BLADE SWOOSH]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[କାଲି ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
ଆପଣ କାହିଁକି ଚିନ୍ତିତ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ | ମୁଁ ଯାଉଛି

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
ଭାଇ, ମୋତେ ଦିଅ |
ମୁଁ ତାକୁ ଦେବି |

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- କାଳୀ, କ’ଣ ହେଲା?
- ଭୁଲ୍ ମଣିଷ କ’ଣ?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |
- କି ମୂର୍ଖ!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
ଆମର ଅହଂକାର ଏବଂ ଗର୍ବକୁ ପାଉଁଶରେ ପୋଡି ଦିଅ |

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
ଏହି ଦିନଟି ତୁମର ନୁହେଁ |
ତୁମର ସମୟ ପାଖେଇ ଆସିଛି |

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ
ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅସମ୍ମାନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
ଏଠାରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
ଯେତେବେଳେ ସହରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପେଚା ଯାଇଛନ୍ତି |
ଶୋଇ, ତୁମେ ତଥାପି ଜାଗ୍ରତ କାହିଁକି?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- Girl ିଅ, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି |
- ହଁ ଭାଇ |

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
ମୋର କନ୍ନଡ ଶିକ୍ଷକ ପଚାରିଛନ୍ତି
ମୋତେ ଏହି ଜପ ର ଅର୍ଥ ଲେଖିବାକୁ |

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ |
ଭଗବଦ୍ ଗୀତାରେ ରେକର୍ଡ ହୋଇଥିବା ଅର୍ଜୁନ।

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
Hato va prapsyasi svargam
ଜିତଭା ଭୋକସିୟେ ମହୀମ |

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
ତସମାଦ୍ ଉତ୍କଳ କ un ଣ୍ଟେୟା |
yuddhaya kr% ta-nishchayah

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
ଯେତେବେଳେ ଧାର୍ମିକତା ହ୍ରାସ ହୁଏ |

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
ହେ 'ଭାରତ, ଏବଂ କ୍ଷୟ ସେଟ୍ |

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
Hato va prapsyasi svargam

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
ଯଦି ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ,
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବ |

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
ଏହା ଏକ ବୀରତ୍ୱର ମୃତ୍ୟୁ |

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
ଏବଂ ଅଧର୍ମ ବ ises େ

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
ଜିତଭା ଭୋକସିୟେ ମହୀମ |

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
ଯଦି ତୁମେ ଜିତିବ
ପୃଥିବୀର ଧନ ଉପଭୋଗ କର |

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
ତସମାଦ୍ ଉତ୍କଳ କ un ଣ୍ଟେୟା |

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
ତେଣୁ, ଠିଆ ହୁଅ, ହେ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର |

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
ତା’ପରେ ମୁଁ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ |

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
ସ୍ଥିର ହୁଅ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଅ |

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଯୋଦ୍ଧା ଯିଏ ନାଁକୁ ଭୟ କରେ |
ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାତି ଛାତି ଆଡକୁ ମୁହାଁଇଥାଏ |

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
ଇତିହାସ ମନେ ନାହିଁ |
ଯେଉଁମାନେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ନାମ ଇଚ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଇତିହାସ, ଯେତେବେଳେ କି ୟାମା ସହିତ ମୁହାଁମୁହିଁ ହୋଇଥିଲେ,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
ମୃତ୍ୟୁର ପ୍ରଭୁ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ |
ଚାର୍ଜ କର ଏବଂ ଛାତି ଚିରିଦିଅ |

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧ ଭୁଲ ନୁହେଁ କି?
- ଭୁଲ?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
ଯୁଦ୍ଧ ହେଉଛି ଧର୍ମ।

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
ଆମ ଲୋକଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ,
ଜଣକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡିବ |

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[ୱାଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ ଫ୍ଲିକର୍ସ ଏବଂ ଶର୍ଟସ୍]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- ଗୀତା, ମଶାଲ ଖୋଜ |
- ଭାଇ?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
ସାରୁ, ଏହାକୁ ରଖ |
ଆଗ ଅଗଣା ଉପରେ

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
ବଜ୍ରପାତ ଆମକୁ ଆଘାତ କରିବ ନାହିଁ |

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
ମ୍ୟାଚ୍ ନିଅ!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[ମ୍ୟାଚ୍ ସ୍ W ିଙ୍ଗ୍, ଏକ କ୍ଲାଙ୍ଗ୍ ସହିତ ଡ୍ରପ୍]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଜାଣେ ଯେତେବେଳେ ଏକ ଜନ୍ମ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେ ଜାଣନ୍ତି ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟତର ...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
କିଏ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବାକୁ ସାହସ କରେ?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
ସୋରପ୍ପା, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ କି?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
ବରଂ ସେ ହତ୍ୟା କରିବ।

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
ଏଥର କାଳୀ କରିବେ
storm ଡ଼ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର |

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
ଯଦି ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ,
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବ |

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
ଯଦି ତୁମେ ଜିତିବ
ପୃଥିବୀର ଧନ ଉପଭୋଗ କର |

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
ତେଣୁ, ହେ 'ପୁତ୍ର |
କୁନ୍ତୀ, ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଅ |

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[ବାଇକ୍ ପୁଲ୍ ଇନ୍]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
ମଣିଷ ତୁମେ ସାଇନ୍ ଅପ୍ କର |
ଏପରି ସୁନ୍ଦର ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ |

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
କାଲି!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
ତୁମର ମୃତ୍ୟୁ ଇଚ୍ଛା କ’ଣ ମୋତେ କୁହ |

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି କି?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଆଖି ସାମ୍ନାରେ ...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
ଆମେ ତୁମ ପରିବାରକୁ ହତ୍ୟା କରୁ କି?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
ଯଦି ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ,
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବ |

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
ଚାର୍ଜ!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
ଯଦି ତୁମେ ଜିତିବ
ପୃଥିବୀର ଧନ ଉପଭୋଗ କର |

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
ତେଣୁ, ହେ 'ପୁତ୍ର |
କୁନ୍ତୀ, ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଅ |

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[MACHETE SWISHES, FLESH CUT SOUND]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
ଚାର୍ଜ ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[MACHETE SLICES]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦିଅ!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
କ G ଣସି ଗୁରୁ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟରମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
ମ୍ୟାଚ୍ କ mercy ଣସି ଦୟା ଦେଖାଏ ନାହିଁ |

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ କିଏ?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ! କିଏ
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଣ!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
ମୁଁ ବ୍ୟବହାର କରୁଛି
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ମ୍ୟାଚ୍

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
ଯଦି ତୁମେ କେବଳ ହାତ ହରାଇବ |
କିମ୍ବା ଗୋଡ ଏବଂ ତଥାପି ବଞ୍ଚି ...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
ତୁମ ମା ମାନଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
ହନୁମାନଥା ରାମଙ୍କ ପିଠି ଥିଲା

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
ସେଥିପାଇଁ ରାମା ଲଙ୍କା ଜିତିଥିଲେ

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
ତାଙ୍କ ପଛରେ କୃଷ୍ଣ ଥିଲେ

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
ସେଥିପାଇଁ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଜିତିଥିଲେ |

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
ତୁମେ କାହାକୁ ପାଇ ନାହଁ, ମଣିଷ |

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
ତୁମେ ଏଠାରେ ସବୁକିଛି |

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ କିଏ?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ! କିଏ
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
ତାଙ୍କ ଘରେ ପ୍ରବେଶ କର!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
ନିଶ୍ଚିତ କର ଯେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦିଅ!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
ନା!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[କାଲି ଫୁରିଅସ୍ ସ୍କ୍ରୀମ୍]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- ପ୍ରିୟ, ଟୁଲବାକ୍ସ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଏହା ଠିକ୍ ଅଛି |

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
ଏଠାରେ ଲୁହର ମୂଲ୍ୟ ନାହିଁ |

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ମ୍ୟାଚ୍ ଟାର୍ଗେଟକୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଏ |

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
ମାତା ପୃଥିବୀ ତାଙ୍କ ସହିତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି |
ଉଷୁମ ରକ୍ତର ସ୍ୱାଦ ପାଇଁ ପାଟି ଖୋଲା |

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
ଜିତ ଏବଂ ତୁମେ ସିଂହାସନ ଦାବି କର |

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
ହାରିଯାଅ ଏବଂ ଏକ ବୀରତ୍ୱର ମୃତ୍ୟୁ ଅର୍ଜନ କର |

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ କିଏ?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ! କିଏ
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
ହେ!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[ପେନ୍ରେ ପୁରୁଷ ଚୋକ୍ ଏବଂ ଗ୍ୟାଗ୍]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
ଏହା କେଉଁଠାରେ ହେଲା .. ହୁଁ ?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[ଭୟରେ ଧର୍ମା ୱିମ୍ପର୍ସ]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[ଏକ THUD ସହିତ ଶରୀର ଖସିଯାଏ]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
ଭିତରକୁ ଯାଅ! ବର୍ତ୍ତମାନ ଭିତରକୁ ଯାଅ!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରାମ]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
ଭାଇ!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[କାଲି ଫୁରିଅସ୍ ସ୍କ୍ରୀମ୍]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
ଆଖି ବନ୍ଦ କର!
ଆଖି ବନ୍ଦ କର!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
ତୁମେ ଭୟଭୀତ ହେବ!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
ତୁମର ଅଭିଶାପ ଆଖି ବନ୍ଦ କର!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[KNIFE SLASHES; ରକ୍ତ ଆବଶ୍ୟକତା]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
କାଳୀ!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- ହେ!
- ହେ!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
ମୋ ଭାଇ ମୋତେ କେବେ ନେଇ ନଥିଲେ |
ତାଙ୍କ କାନ୍ଧରେ

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
ସେ ମୋତେ କେବେ ସାହାଯ୍ୟ କରିନଥିଲେ
ମୋ ଲୁହକୁ ପୋଛି ଦେଲା |

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
ସେ କେବେବି ଭିତରକୁ ଚାହିଁଲେ ନାହିଁ |
ମୋର ଆଖି କହିଲା।

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
କେବଳ ଯେହେତୁ ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିନଥିଲି,
ସେ ମୋ ସହିତ କଥା ହେବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ।

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
ତୁମେ ମୋ ହାତରେ ଏକ ମ୍ୟାଚ୍ ବାଧ୍ୟ କଲ |
ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ମୋ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ |

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[ମ୍ୟାଚ୍ ହିଟ୍, ରକ୍ତ ସ୍ପ୍ଲାଟର୍]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
ମୁଁ ନିଶ୍ୱାସ ନେବାକୁ ସାହସ କରେ ନାହିଁ |
ମୋ ଭାଇ ସାମ୍ନାରେ |

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
ଏବଂ ତୁମେ ବ raise ାଇବାକୁ ସାହସ କର |
ତାଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ମାଚେ?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[KAVI ଏବଂ KALI CLASH]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[FOLK SONG]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
ଦେବ!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[ଧର୍ମା ଠାରେ ପୁରୁଷ ସ୍କ୍ରୀମ୍]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
ହେ!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
ମୋ ପରିବାର ଯେତିକି
ମୋର ସାନ ଭାଇ ପାଇଁ ...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
ତାଙ୍କ ଜୀବନର ଅର୍ଥ |
ମୋ ପାଇଁ ଯେତିକି

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
ସେ ଏକ ଛୁଆ

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
ସେ ସେହି ମୂର୍ଖ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ |

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
ଦୟାକରି

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
ଚାଲ ଏହାକୁ ଛାଡିଦେବା |

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
ଆ h- ହୁଁ?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ, ମୁଁ ମୋ ସହ ଏହି ସହର ଛାଡିଦେବି |
ପୁରା ପରିବାର ଏବଂ ଆଉ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ |

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
ତୁମକୁ ଗସ୍ତ କରିବାକୁ
କାରଣ ତୁମେ ପଚାରିଲ ...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଟାଇଗର |
ପୁଣିଆକୋଟି କାହାଣୀରୁ?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
ତୁମ ପରିବାରକୁ ଜାଳିବା ପାଇଁ |
ପାଉଁଶ, ଏଠାରେ ମୁଁ ଛିଡା ହୋଇଛି -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
ଭାସମୁରା!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
ଦେବ!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
ଆପଣ ଶହେ ପଠାଇଲେ |
ପୁରୁଷମାନେ ଆମ ତିନିଜଣଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ |

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
ସେ ଏକାକୀ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ |

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
ଭୁଲ କରନ୍ତୁ |
ମୋର ପରିବାରକୁ ଆଘାତ କରିବା ...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବେ ଯେ ସେଠାରେ ରହିବ ନାହିଁ |
ତୁମର ଶବ ବହନ କରିବାକୁ କେହି ଛାଡିଛନ୍ତି, ଦେବ |

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[ଥିମ୍ ନିର୍ମାଣଗୁଡିକ]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
କାଳୀ!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[DEVA MENACINGLY]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[DEVA GRAPPLES; କାଲି WHIMPERS]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
ହେ କାଲି!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
ଆପଣ ତାହା ଉପରେ ଅଭିଯୋଗ କରୁନାହାଁନ୍ତି କି?
ତୁମର ଭାଇ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ ନାହିଁ?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
ଯେ ସେ ତୁମ ସହିତ ଖାଏ ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଚାଲିବା ସମୟରେ ହାତ ଧରି ରଖନ୍ତୁ?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
ଆପଣ ସେଥିରୁ କ want ଣସିଟି ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେଉଥିଲ, ଆମର |
ବାପା ଘର ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
ସେ ଆଉ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
କିନ୍ତୁ ତୁମ ଭାଇ ତୁମ ସହିତ ଅଛି |

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
ଭାଇ ଭାବରେ, ସେ ହେବ |
କାଳୀ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
ତୁମର ଭାଇ ଅପେକ୍ଷା କରିବ |

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
ସେ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ |

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
ARGH!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
ଯଦି ମୁଁ ନୁହେଁ, କିଏ ନର୍କ |
ତାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବ ?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
ଭଲ ମୋ ଭାଇ ଫେରି ଆସିବେ |

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେକ moment ଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ଫେରିବେ |

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି |
କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କର ଏବଂ ଯାହାବି ହେଉନା କାହିଁକି ଅଧ୍ୟୟନ କର |

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
କିନ୍ତୁ ସେ କ’ଣ କଲା?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
ସେ ସ୍ଥିର କଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ଭାଇ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ
ଦୁ suffer ଖ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା ବଦଳରେ ସେ ଏହାକୁ ନିଜେ ଗ୍ରହଣ କଲେ |

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
ସେ କେବେ ବି ସ୍କୁଲ ଯାଇ ନଥିଲେ |

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେଲି, ପିଟିଲି, ବାହାରକୁ ଫିଙ୍ଗି ଦେଲି |
ଘର ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
ସବୁକିଛି ପରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ।

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
ଆଜି ...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
ଆଜି, ମୋତେ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ |

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
ସେ ନିଜ ଜୀବନକୁ ଲାଇନରେ ରଖିଛନ୍ତି |

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
କିନ୍ତୁ!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
ସେ ଫେରି ଆସିବେ।

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
ସେ ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି ସେ ଫେରିବେ |

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[DEVA GROANS]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[AGGRESSIVE SCREAMS]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[କାଲି ଚାର୍ଜ୍ କରେ]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[କ୍ରୋଧରେ ପୁରୁଷ ଚାର୍ଜ]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
ତୁମେ କାହାକୁ ପାଇ ନାହଁ, ମଣିଷ |

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[ଗ୍ରାଉଣ୍ଡରେ ମେସିନ୍ କ୍ଲାଙ୍ଗ୍]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
ତୁମେ ଏଠାରେ ସବୁକିଛି |

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ କିଏ?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[PAIN ରେ DEVA GROANS]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ! କିଏ
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[ପେନ୍ ରେ କାଲି ସ୍କ୍ରାମସ୍]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[MEN PILE ON, GRUNTING]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
ବସ୍!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
ତୁମର ଭାଇ କହିଲା ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ କର |
ମୋର ଶବ ବହନ କରିବାକୁ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
ସେ ଜାଣି ନଥିଲେ।

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
ଯେ ତାଙ୍କ ଭାଇ ଠିକ୍ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି |
ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ୟାମା!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
ଦୟାକରି ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[ମ୍ୟାଚ୍ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍, ଫ୍ଲେସ୍ ସ୍କ୍ୱେଲ୍ସ୍]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- ପୁନର୍ବାର ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ, ସାର୍ |

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
ଅଧିକାରୀ ଆସିବେ | ସତର୍କ ରୁହନ୍ତୁ |

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[CONTTABLE YAWNS]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
ହେ!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
ହେ!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
ହେ!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରୁମ୍ କଲିଂ |
ଏହା ଏକ ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି | ଉଚ୍ଚ ଆଲର୍ଟରେ ରୁହ |

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
ସାର୍ ...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- କାଳୀ ...
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
କାଳୀ!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
ସାର୍ ...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
କାଳୀ ...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
ଅତି ଦେବ
ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ତାଙ୍କ ରକ୍ତ ଦେଇଥିଲେ ...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
ଅତ୍ୟଧିକ ଆତ୍ମା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା |
ଦେବଙ୍କ ରକ୍ତ ସହିତ ରାସ୍ତା

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
ଆଉ କେହି ଆସୁଥିବାର ଦେଖିଲେ ନାହିଁ |

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ! କିଏ
ନିଜେ ପାପଠାରୁ ଖରାପ?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
କାଳୀ ...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
ତୁମେ କଟିଯାଇଥିବା ମୁଣ୍ଡ ପାଇଛ |

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
ସମସ୍ତ କାରଣ ସେ ତାଙ୍କୁ ଘୋଡାଇ ଦେଇଥିଲେ |
ମୋ ପରିବାରର ବ୍ୟବସାୟକୁ ଯାଅ |

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
ଖବର ପୂର୍ବରୁ
ବିସ୍ତାର କରେ, ଏହି ସହର ଛାଡିଦିଅ |

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ!
ତୁମେ କେବେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ |

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
ଆମ ଭିତରୁ କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି |

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
ଯାଅ!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
ସମସ୍ତେ! ଛାଡ!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[ଓଭରଲାପିଙ୍ଗ୍ ଅଧ୍ୟାୟ]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
ଯେତେବେଳେ ମଧ୍ୟରାତ୍ରି ଘଣ୍ଟା ମାରିଲା,
ଏବଂ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ ଚୁପଚାପ୍ ଶୋଇଥିଲା ...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
ଜଣେ ଭାଗ୍ୟବାନ୍ ଆସିଲେ |

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
ସେ ଜ୍ଞାନର ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର କରୁଥିଲେ।

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
ଏହା ଏକ ସହର ନୁହେଁ |
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଭୂମି ନୁହେଁ |

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
ଏଠାରେ କ humans ଣସି ମଣିଷ ରହନ୍ତି ନାହିଁ |

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ସମୟ
ସମୟ ଏବଂ ଭାଗ୍ୟ

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
ଏକତ୍ର ,।
ଭବିଷ୍ୟତ ଦୁର୍ବଳ ଦେଖାଯାଉଛି |

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
ମେଷ, ବୃଷ, ମିଥୁନ,
କର୍କଟ, କୁମ୍ଭ ଏବଂ ଲିଓ |

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
କାହାକୁ ରକ୍ଷା କରାଯିବ ନାହିଁ।

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
ସେ ଚିରି ଶାସନ କରିବେ।

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
ସେ ମୁଣ୍ଡ କାଟିବେ
ଯେଉଁମାନେ ଏକଦା ଶାସନ କରୁଥିଲେ।

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
କହିଲା ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ।

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
ଯେପରି ରୋଲର୍ କୁ ଚିହ୍ନିବା |
ପକ୍ଷୀ, ସେ ଭାଗ୍ୟ ବିଷୟରେ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିଥିଲେ |

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
3 A.M. ସକାଳେ,
ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ ରାସ୍ତାରେ ...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ସହିତ,
ଏପରିକି କୁକୁରମାନେ ଭୁକିବା ବନ୍ଦ କରି ଦେଇଥିଲେ।

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
ଏହି ମୁଣ୍ଡଟି ଅଟେ |
ଦେବ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
ଯିଏ ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛି ...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
କାଳୀ

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
ମାକେଟର ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଶକ୍ତିରୁ,
ରାସ୍ତାରେ ରକ୍ତ ବାହାରିଲା।

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
ଅଭିଯୋଗରେ ଏହା ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
କାଲିଡାସା ଛଦ୍ମନାମ ...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
KD।

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
ଦୟାକରି ମୋତେ ଦାନ ଦିଅ!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
ଦୟାକରି ମୋତେ ଦାନ ଦିଅ!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
ଦୟାକରି ମୋତେ ଦାନ ଦିଅ!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
ମୋ କେଶରେ ଫୁଲ ସହିତ,
ମୋ କପାଳରେ ସିନ୍ଦୁର,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
ଏବଂ ବଙ୍ଗଳା
ମୋର ବାହୁ, ତୁମେ ଦେଖୁ ନାହଁ?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
ଆଜି ହେଉଛି ଭୀମନା ଅମାବାସି |

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
ଯଦି ସ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ |
ଆଜି, ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘାୟୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ |

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
ହେ!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
ହେ!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
ତୁମେ ଏହାକୁ ହରାଇଛ କି ?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ମୃତ

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
ପୁରା ସହର ଏପରି କହୁଛି |

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
ମୁଁ ମୋର ହାତ ବାନ୍ଧି ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ କରେ |

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
ଦୟାକରି ସମାନ କଥା କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ |

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
କାଳୀ ...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
ଇତିହାସ ମଧ୍ୟରେ, ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ଲୁହ |
କାଲି କାହାକୁ ଭଲ ଆଣି ନାହାଁନ୍ତି |

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ମୁଣ୍ଡ ଫେରାନ୍ତୁ, କାଳୀ |

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
ଯଦି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଲୁହ hed ାଳନ୍ତି ...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
ରକ୍ତ ବନ୍ୟା ପ୍ରବାହିତ ହେବ।

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
ଇତିହାସ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଏହି ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟ ଲେଖ |

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
ଦୟାକରି ମୋର ଏପରି କଥା କୁହ ନାହିଁ।

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
ଯେତେବେଳେ କେହି ଆମ ଦ୍ୱାରକୁ ଆସନ୍ତି,
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଲି ହାତରେ ପଠାଉ ନାହୁଁ |

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
ତାକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ |

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସ |

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[COPS ସହିତ MOB କ୍ଲାସ୍]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡରେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ବର୍ଷରେ,
ଧାକ ଦେବ ଅନେକ ମୁଣ୍ଡ ଗଡ଼ାଇ ଥିଲେ।

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
ଏଥର ଏହା ତାଙ୍କର ଥିଲା।

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟବତୀ ତାଙ୍କ ଶାରୀରୀରେ ମୁଣ୍ଡ ଧରିଥିଲେ
ଡ୍ରାପ୍ କରି ଶବଦାହ ଭୂମିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା |

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
ସେ ଅନୁଭବ କଲା |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା |

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ କାଳୀଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଥିଲା
ଏକ ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତୁ |

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
ଏହା ପରି ଅନୁଭବ କରୁନଥିଲା |
ଜଣେ ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ଗିରଫ

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
ଏହା ଏକ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ପରି ଅନୁଭବ କଲା |
ଜଗତର ବିଜେତା, ସମ୍ରାଟ ଅଶୋକା |

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
ଏଠାକୁ ଆସ! ଯେପରି
ପ୍ରଭୁ ମାଦୟାଙ୍କର ରୀତିନୀତି |

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
ସତେ ଯେପରି ପୁରା ସହର |
ତୁମକୁ ପାଳନ କରିବାକୁ ବାହାରିଛି |

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
ଆସ, କାଳୀ |

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
ଆସ, କାଳୀ |

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
ଏଠାକୁ ଆସ! ବ rising ୁଥିବା ସୁନାମି ପରି |

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
ଯେପରି ତୁମେ ସଫା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ରାସ୍ତା ଓ ସହର

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
ଆସ, କାଳୀ |

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
ଆସ, କାଳୀ |

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
ଏହାକୁ ପିଟ!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
ବନ୍ଧୁଗଣ! ଏକ ଗୁଲାବାମୁନ୍ ପପ୍ କରନ୍ତୁ!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
ଏହାକୁ ପିଟ!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
ତାହା କେମିତି ?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
BOSS

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
ଏକ ସ୍ମାକ୍ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚିଠି ଆସିଛି |

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
ବସ୍, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚିଠି ଆସିଛି |

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
ଶ୍ରୀରାମପୁରର କିଟି ଗୋଟିଏ ପଠାଇଛନ୍ତି

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
ତୁମର ସନ୍ଧାନରେ କୋରଙ୍ଗୁ ଆସିଛି |

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
ନାତି କୋଲିର ଏକ ବାକ୍ସ ସହିତ |

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚିଠି ଆସିଛି |

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
ବସ୍, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚିଠି ଆସିଛି |

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
ପ୍ରକୃତରେ ?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
ଭଲ ଲାଗୁଛି |

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
କାଳୀ

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
ଆସ, କାଳୀ |

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
ଏଠାକୁ ଆସ! ଯେପରି
ପ୍ରଭୁ ମାଦୟାଙ୍କର ରୀତିନୀତି |

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
ସତେ ଯେପରି ପୁରା ସହର |
ତୁମକୁ ପାଳନ କରିବାକୁ ବାହାରିଛି |

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
ଆସ, କାଳୀ |

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
ଆସ, କାଳୀ |

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାମୀ ...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
ଏକ ଡନ୍ ର ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ |
ପଚିଶ ଗ ious ରବମୟ ବର୍ଷ |

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡ ସମାପ୍ତ ହେଲା |
କେବଳ କିରୋସିନି ବିକ୍ରେତାଙ୍କ ଦ୍? ାରା?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
ଏବଂ ସେ ଏହାକୁ ସମାପ୍ତ କଲେ |
ଚବିଶ ଘଣ୍ଟା?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
ଏହା ଶେଷ ନୁହେଁ |

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
ହୁଁ ?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
ଏହା ଆରମ୍ଭ ଅଟେ |

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
ଅନ୍ୟ ବିଧବାମାନଙ୍କ ପରି ସେ ମଧ୍ୟ କରି ନ ଥିଲେ
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ବଙ୍ଗଳା ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
ତା’ର ସିନ୍ଦୁର ପୋଛି ଦିଅ ଏବଂ ଏକ କୋଣରେ ବସ |

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
କିମ୍ବା ସେ ହୃଦୟକୁ କାନ୍ଦିଲେ ନାହିଁ।

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସହିତ
ତାଙ୍କ ହାତରେ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
ସେ କ no ଣସି ମହିଳାଙ୍କୁ ଶପଥ ନେଲେ
ଇତିହାସରେ କେବେ ନିଆଯାଇଥିଲା |

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
ସେନା ଯେତେ ବିରାଟ ହେଉନା କାହିଁକି |
ଯିଏ ମୋର ଦେବଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି ସେ ହେଉଛି ...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
ଯିଏ ପରିଚାଳନା କରେ
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡକୁ ଗମ୍ଭୀର କରିବା ଏବଂ

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
ଏହାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆଣ, ପାଇବ |
ଦେବ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ସାମ୍ରାଜ୍ୟ |

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
ମୁଁ ତାହା ଦେବି
ମଣିଷ ମୋର ସବୁକିଛି ...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
ଏବଂ ମୁଁ ରହିବି ... ତାଙ୍କର ଦାସ ସବୁଦିନ ପାଇଁ!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- କାଳୀ, ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡ ନାହିଁ!
- ଭିତରକୁ ଯାଅ, କାଳୀ |

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[MUFFLED SCREAMS]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
ସାର୍!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
ମୋର ଭାଇ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[OMINOUS ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳଗୁଡିକ]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[ANNAYYAPPA] ଆପଣ କି?
ତଥାପି ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ ବଞ୍ଚୁଛନ୍ତି କି?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[DHARMA] ଆପଣ ଅଭିଯୋଗ କରୁନାହାଁନ୍ତି କି?
ତୁମର ଭାଇ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ ନାହିଁ?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
ଯେ ସେ ତୁମ ସହିତ ଖାଏ ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଚାଲିବା ସମୟରେ ହାତ ଧରି ରଖନ୍ତୁ?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
ଆପଣ ସେଥିରୁ କ want ଣସିଟି ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି କି?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[ରୋସିଂ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ନିର୍ମାଣ]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
ମ୍ୟାଚ୍ ନିଅ!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
ତୁମେ କଣ
ଏପରିକି କହୁଛି, ସ୍ ami ାମୀ ?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
ହଉ ...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
ଆପଣ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ହରାଉଛନ୍ତି |

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
ଯଦି ମୁଁ କହିବା ଜାରି ରଖେ |
ତୁମେ କାହାଣୀ ...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
ତୁମେ ଠିକ୍ ଭୁଶୁଡ଼ିବ |
ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ଛିଡା ହୋଇଛ

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
ଯଦିଓ ଏହା ଥିଲା |
ଦେବଙ୍କ ପାଇର ଯାହା ଆଲୋକିତ ହୋଇଥିଲା ...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
ଉତ୍ତାପ ...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
ଭ ir ରବଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲା |

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[ଟ୍ରାକ୍, ରମ୍ବିଙ୍ଗ୍, ସାଇରନ୍ ବ୍ଲେୟାର୍ ଉପରେ ଟ୍ରେନ୍]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
ସାର୍!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
ଭ ir ରବ ଆସିଥିଲେ କି?
କାଳୀଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ନେବାକୁ ?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
ସେ କାହିଁକି ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
ଟନି ବ୍ରିଗାନ୍ଜା!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
ଅପେକ୍ଷା କର .. ଟନି ବ୍ରିଗାନ୍ଜା କିଏ?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
ସେ ଆଫ୍ରିକାରୁ କାହିଁକି ଫେରିଗଲେ?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[THUNDER RUMBLES]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[ଭୟରେ ଅଫିସ୍ ଗ୍ୟାସ୍]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
ଟୋନି ଆଫ୍ରିକାରୁ ଫେରିବା ବିଷୟରେ ...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ କହିଲି ?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[ଖେଳଣା ଡ୍ରମ୍]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
ଯେଉଁ ରାତିରେ ତୁମେ କାଳୀକୁ ବଞ୍ଚାଇଥିଲ ...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
ତୁମେ ତୁମର ବିପଦ
ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଜୀବନ |

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
ଆଜି ...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
କାଳୀକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
କିଏ .. କିଏ ଆସିବ?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
ମେଟା ଲକ୍ ସହିତ ସୁସଜ୍ଜିତ |

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
ସମସ୍ତ ପାପର ଅପସାରଣ |

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
ବିନାଶକାରୀ
ତାଙ୍କର ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ଭୟ

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
ଭ ir ରବ!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
ମୁଁ ପୂଜା କରେ, ମୁଁ ପୂଜା କରେ, ମୁଁ ପୂଜା କରେ |
ସର୍ବୋପରି, ପ୍ରଭୁ ରାମ।

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
କାଲା ଭ ir ରବ |

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
ଭ ir ରବ!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[ଟ୍ରେନ୍ ରୁସ୍]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ଟ୍ରେନ୍ ରମ୍ବଲେସ୍; AX SWISHES]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[ସ୍ପେୟାର୍ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ୍, ରିଜୋନାଣ୍ଟ୍ ଭାଇବ୍ରେସନ୍]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଯିଏ |
କିପରି ଗଣିବାକୁ ହୁଏ, ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୁଏ ଜାଣେ |

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
କାରଣ ସେ ପରେ
ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିସାରିଛି,

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
କେହି ଗଣନା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ଏବଂ ଜଗତକୁ କୁହ, ଠିକ୍?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
କାରଣ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
ଠିକ୍ ଏଠାରେ, କାଲା ଭ ir ରବ!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
ଭ ir ରବ!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
କାଳୀ! ଆସ!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
ଚାର୍ଜ ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!


